案件在法庭调解未达成协议的情况下，当事人仍然可以追诉，即继续通过诉讼程序来维护自己的权益。以下是对这一问题的详细分析：

1. 调解与诉讼的关系：

   • 调解是诉讼程序中的一个环节，旨在通过双方协商达成和解，以解决纠纷。
   • 如果调解未达成协议，诉讼程序并不会因此终止。相反，案件会继续进入审理阶段，由法院根据事实和法律作出判决。

2. 调解未达成协议后的法律程序：

   • 当调解未达成协议时，法院会及时判决，即根据双方提供的证据和法律规定，对案件作出裁决。
   • 判决后，如果一方不服，可以在法定期限内提起上诉，由上级法院进行二审。
   • 如果二审判决后仍然不服，且符合再审条件，还可以申请再审。

3. 追诉的权益保障：

   • 调解未达成协议并不意味着当事人失去了追诉的权利。相反，当事人仍然有权要求法院对案件进行审理，并作出公正的判决。
   • 在诉讼过程中，当事人可以充分行使自己的诉讼权利，如提供证据、进行辩论等，以维护自己的合法权益。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 在调解未达成协议后，当事人应及时关注法院的后续通知，了解案件的审理进度和判决结果。
   • 如果对判决结果不满，应在法定期限内提起上诉或申请再审，以免错过时效。
   • 在整个诉讼过程中，当事人应积极配合法院的工作，遵守诉讼程序的规定，以确保自己的权益得到有效保障。

举例说明：假设甲和乙因合同纠纷诉至法院，法院在审理过程中组织双方进行调解，但未能达成协议。此时，法院会继续审理案件，并根据双方提供的证据和法律规定作出判决。如果甲对判决结果不满，可以在法定期限内提起上诉，由上级法院进行二审。如果二审判决后甲仍然不服，且符合再审条件，还可以申请再审。

综上所述，案件在法庭调解未达成协议的情况下，当事人仍然可以追诉，并继续通过诉讼程序来维护自己的权益。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。