结论：女婿能否起诉老丈人，关键在于女婿与所欠款项之间是否存在直接的债权债务关系。若不存在，则女婿通常不能直接起诉老丈人；若存在，则女婿可以基于该关系起诉。

分析说明：

1. 不存在直接债权债务关系的情况：

   • 如果欠款是女婿的配偶（即老丈人的女儿）所欠，且女婿并非该债务的共同借款人或担保人，那么女婿与老丈人之间就不存在直接的债权债务关系。
   • 在这种情况下，女婿通常不能直接起诉老丈人要求还款。因为根据合同的相对性原则，债权债务关系仅存在于合同双方之间，女婿并非该债务合同的当事人。

2. 存在直接债权债务关系的情况：

   • 如果女婿与老丈人之间存在明确的借款合同或其他形式的债权债务关系，且女婿是债权人，老丈人是债务人，那么女婿就有权基于该关系起诉老丈人要求还款。
   • 在这种情况下，女婿需要提供充分的证据证明双方之间存在债权债务关系，如借款合同、转账记录、聊天记录等。

特殊情况考虑：

• 如果女婿的配偶（老丈人的女儿）去世，且该债务属于夫妻共同债务，那么女婿在继承配偶遗产的范围内，可能需要承担还款责任。但这种情况下，女婿并非直接起诉老丈人，而是可能涉及遗产继承和债务清偿的复杂法律问题。
• 另外，如果女婿与老丈人之间存在其他法律关系，如赠与、合伙等，且这些关系与所欠款项有关联，那么也可能影响女婿能否起诉老丈人的问题。

行动建议：

• 如果女婿认为自己与老丈人之间存在债权债务关系，并考虑起诉老丈人，建议先收集相关证据，如借款合同、转账记录等，以证明双方之间存在明确的债权债务关系。
• 在起诉前，女婿可以尝试与老丈人进行协商，寻求和解或达成还款协议，以避免不必要的法律纠纷。
• 如果协商无果，女婿可以咨询专业律师（即我），了解具体的法律程序和诉讼风险，以便做出明智的决策。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。