广告翻新是否属于非法分包，不能一概而论，需要结合具体情况来判断。以下从几个关键角度进行分析：

1. 非法分包的定义与特征：

   • 非法分包通常指的是承包单位违反法律法规或合同约定，将承包的工程中的部分工程分包给不具有相应资质条件的单位，或者分包单位将其承包的工程再分包的行为。
   • 非法分包的核心特征在于违反了法律法规的强制性规定或合同约定，以及分包单位不具备相应的资质条件。

2. 广告翻新的性质：

   • 广告翻新可能涉及对广告设施、广告内容或广告载体的更新、改造或维修。
   • 如果广告翻新工作属于原承包工程的一部分，且原承包合同中明确规定了可以分包或翻新的范围、条件等，那么广告翻新可能不构成非法分包。
   • 如果广告翻新工作超出了原承包合同的范围，或者原承包合同中明确禁止分包或翻新，而承包单位仍然进行了分包或翻新，且分包单位不具备相应资质，那么这种行为可能构成非法分包。

3. 判断广告翻新是否非法分包的关键因素：

   • 合同约定：首先需要查看原承包合同中是否有关于分包或翻新的明确约定。
   • 资质条件：分包单位是否具备进行广告翻新工作的相应资质条件。
   • 行为性质：广告翻新工作是否属于原承包工程的一部分，或者是否超出了原承包合同的范围。

4. 法律后果：

   • 如果广告翻新被认定为非法分包，承包单位可能面临行政处罚，如罚款、吊销资质证书等。
   • 同时，非法分包还可能导致合同无效，承包单位可能需要承担违约责任，赔偿因此给发包方造成的损失。

建议：

• 在进行广告翻新工作前，承包单位应仔细审查原承包合同中的相关条款，确保翻新工作符合合同约定。
• 如果需要分包广告翻新工作，应确保分包单位具备相应的资质条件，并签订合法的分包合同。
• 如果对广告翻新是否构成非法分包存在疑问，建议及时咨询专业律师，以避免潜在的法律风险。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。