若法院已经判决原告需退还被告的垫付款，但原告拒不退还，被告可以采取以下法律措施来维护自己的权益：
申请强制执行：
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当一方当事人不履行生效法律文书确定的义务时，对方当事人可以向人民法院申请执行。
- 操作流程：被告需准备强制执行申请书、生效的法律文书（即判决书）、申请执行人的身份证明等材料，向作出判决的法院或与该法院同级的被执行财产所在地法院申请强制执行。
- 执行措施：法院在受理执行申请后，会依法对被执行人的财产进行查封、扣押、冻结、拍卖等措施，以强制其履行退还垫付款的义务。
考虑追究原告的拒不执行判决、裁定罪（如情节严重）：
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第三百一十三条的规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
- 适用条件：此条款的适用需满足“有能力执行而拒不执行”且“情节严重”的条件。情节严重通常指的是被执行人隐藏、转移、变卖、毁损财产，或者以暴力、威胁方法妨害、抗拒执行等行为。
- 操作流程：若被告认为原告的行为构成拒不执行判决、裁定罪，可以向公安机关报案，由公安机关立案侦查，并最终由法院进行审判。
采取其他合法手段促使原告履行义务：
- 协商沟通：在采取法律手段之前，被告也可以尝试与原告进行协商沟通，了解其拒不退还的原因，并寻求双方都能接受的解决方案。
- 公开曝光（需谨慎）：在符合法律法规和道德规范的前提下，被告也可以考虑通过合法途径公开曝光原告的不诚信行为，以对其形成舆论压力，促使其履行义务。但需注意，公开曝光需确保不侵犯原告的合法权益，如隐私权、名誉权等。
在采取上述措施时，被告需注意以下几点：
- 保留证据：确保自己拥有充分的证据来证明原告拒不退还垫付款的事实，如判决书、执行申请书、与原告的沟通记录等。
- 遵守法律程序：在申请强制执行或追究刑事责任时，需严格遵守法律程序，确保自己的行为合法合规。
- 寻求专业帮助：若对法律程序不熟悉或遇到复杂情况，建议寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分维护。
若您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我作为一名专业律师，将竭诚为您提供专业的法律意见和帮助。