如果法院判决原告十日内退还被告的垫付款，而原告不退款，被告可以采取以下措施来维护自己的合法权益：

1. 申请强制执行：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当一方当事人不履行生效法律文书确定的义务时，另一方当事人可以向人民法院申请执行。
   • 操作流程：被告应在判决生效后，且原告未在规定期限内履行退款义务时，及时向作出判决的法院提交强制执行申请书，并提供相关证据材料，如判决书、原告未履行义务的证明等。
   • 执行措施：法院在受理强制执行申请后，会依法对原告的财产进行查封、扣押、冻结或拍卖等措施，以强制其履行退款义务。

2. 考虑原告的财产状况：

   • 财产调查：在申请强制执行前或执行过程中，被告可以了解原告的财产状况，包括银行账户、房产、车辆等，以便法院更有效地执行。
   • 执行难度：如果原告确实没有可供执行的财产，执行过程可能会面临一定困难。但被告仍可申请法院将原告纳入失信被执行人名单，对其信用进行惩戒。

3. 寻求法律援助或咨询：

   • 专业建议：在整个过程中，被告可以寻求专业律师的帮助，以获取更具体的法律建议和操作指导。
   • 法律援助：如果被告经济困难，还可以向当地法律援助机构申请法律援助，以获得免费的法律服务。

4. 关注执行进展与结果：

   • 执行通知：被告应密切关注法院的执行通知和进展情况，及时提供必要的协助和配合。
   • 执行结果：如果执行成功，被告将收到法院退还的垫付款；如果执行失败或部分失败，被告可以根据实际情况考虑是否采取其他法律措施。

可能面临的法律后果与风险提示：

• 原告方面：如果原告拒不履行退款义务，除了可能面临强制执行外，还可能被法院纳入失信被执行人名单，对其日常生活和信用记录造成严重影响。
• 被告方面：在申请强制执行过程中，被告需要确保提供的证据材料真实、完整、有效，否则可能影响执行效果。同时，被告也应关注执行过程中的法律风险，如执行异议、执行复议等，并及时寻求专业律师的帮助。

总结与建议：

面对原告不履行退款义务的情况，被告应积极采取法律措施来维护自己的合法权益。首先，及时向法院申请强制执行是关键；其次，了解原告的财产状况有助于执行工作的顺利进行；最后，寻求专业律师的帮助可以确保整个过程的合法性和有效性。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。