结论：在老公借给别人钱未还，续写借条时，一般不能直接加上妻子的名字作为共同借款人，但妻子可以以其他身份参与借条的续写，具体需根据实际情况和法律规定来确定。以下从不同角度进行分析：

一、妻子作为共同借款人的情况

1. 法律原则：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。若妻子并未实际参与借款行为，且没有共同借款的合意，那么将其名字加入借条作为共同借款人，可能缺乏法律依据。

2. 实际操作：

   • 如果妻子并未实际使用借款，且没有与丈夫共同承担还款责任的意愿，那么将其名字加入借条可能并不合适。这样做可能会给妻子带来不必要的法律风险，如被债权人追讨债务等。

二、妻子以其他身份参与借条续写的情况

1. 见证人或担保人：

   • 妻子可以作为见证人或担保人参与借条的续写。作为见证人，妻子可以证明借条的真实性和有效性；作为担保人，妻子则需要在借款人无法履行还款义务时，承担相应的担保责任。但需要注意的是，担保责任可能涉及妻子的个人财产，因此需谨慎考虑。

2. 共同财产处理：

   • 如果借款属于夫妻共同财产，且妻子同意将借款继续出借给借款人，那么可以在借条中明确这一点，并注明借款来源为夫妻共同财产。但这样做并不意味着妻子成为了共同借款人，而是对借款来源的一种说明。

三、法律建议

1. 明确身份：

   • 在续写借条时，应明确妻子的身份和角色。如果妻子并非共同借款人，则不应将其名字加入借款人一栏；如果妻子愿意作为见证人或担保人，则应在借条中明确注明。

2. 咨询专业律师：

   • 由于借条的续写涉及法律问题和财产权益，建议在续写前咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，确保借条的合法性和有效性。

3. 保留证据：

   • 无论妻子以何种身份参与借条的续写，都应保留好相关证据，如借条原件、转账记录、聊天记录等。这些证据在后续可能发生的纠纷中将起到关键作用。

后续行动建议：如果您和丈夫在续写借条时遇到法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。我会根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。