在刑事案件中，律师会见犯罪嫌疑人或被告人后的工作内容，一般不能直接告诉家属，但存在部分例外情况。以下从多个角度进行详细分析：
一、一般情况下的保密义务
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第三十九条第四款及《中华人民共和国律师法》第三十三条的规定，律师会见犯罪嫌疑人、被告人时，会见内容属于职业秘密，受到法律保护，不被监听。这是为了保障犯罪嫌疑人、被告人的合法权益，确保他们能够充分信任律师，毫无保留地向律师陈述案情。
保密原因：
- 如果律师将会见内容泄露给家属或其他无关人员，可能会损害犯罪嫌疑人、被告人的利益，甚至影响案件的公正审理。例如，泄露关键证据或证人信息可能导致证据失效或证人受到威胁，从而影响案件的侦查和审判。
二、可以告知家属的内容（例外情况）
程序性事项：
- 律师可以告知家属犯罪嫌疑人、被告人的合理要求，如聘请翻译人员、申请法律援助等。
- 案件进展和阶段，包括案件当前所处阶段、预计何时进入下一个阶段、开庭时间等。
- 看守所等监管场所的规定，以便家属按照规定送衣物、书籍等生活物品。
基本会面情况：
- 会见的时间、地点等基本信息。
- 犯罪嫌疑人、被告人的精神状态和身体状况（不涉及具体案情）。
涉嫌罪名：
- 犯罪嫌疑人被指控的具体罪名，以便家属了解案件性质。但需注意，不得透露可能影响案件公正处理的具体案情细节。
非敏感的主要犯罪事实：
- 与案件相关且不影响案件公正处理的主要事实经过，但需避免透露关键证据、证人信息等敏感内容。例如，可以告知家属犯罪嫌疑人是否承认犯罪，但不得透露其供述的具体细节。
三、不能告知家属的内容
案情秘密：
- 涉及国家秘密的案件内容。
- 犯罪嫌疑人、被告人坦白的尚未被司法机关掌握的其他犯罪事实。
- 关键证据、证人信息或其他可能影响案件侦查、审判走向的内容。
当事人明确要求保密的内容：
- 若犯罪嫌疑人、被告人在会见时明确提出某些内容不要告知家属，律师应尊重其意愿并履行保密义务。
四、特殊情况下的告知义务
- 在某些特殊情况下，如犯罪嫌疑人、被告人涉嫌危害国家安全犯罪、恐怖活动犯罪时，在侦查期间，律师会见在押的犯罪嫌疑人应当经侦查机关许可。在此类案件中，若律师认为有必要且符合法律规定，可能在与侦查机关沟通并获得许可后，向家属通报一些不涉及案件机密的基本信息。但这种情况非常罕见，且需要严格遵守法律规定和程序。
五、法律建议与风险提示
律师应严格遵守保密义务：
- 律师在执业活动中应遵循职业道德和法律规定，对执业活动中知悉的委托人信息和情况予以保密。这是律师的基本职责之一，也是维护司法公正和当事人权益的重要保障。
家属应理解并尊重律师的保密义务：
- 家属在了解案件情况时，应理解并尊重律师的保密义务。不要试图通过非法手段获取案件信息或要求律师透露不应透露的内容。否则，可能会损害犯罪嫌疑人、被告人的利益，甚至影响案件的公正审理。
律师应谨慎处理与家属的沟通：
- 律师在与家属沟通时，应谨慎处理信息传达的内容和方式。避免泄露任何可能影响案件公正审理或损害犯罪嫌疑人、被告人权益的信息。同时，也应积极回应家属的合理关切和疑问，提供必要的法律帮助和支持。
总结来说，律师在刑事案件中会见犯罪嫌疑人或被告人后的工作内容，一般不能直接告诉家属。但律师可以在不违反法律规定和职业道德的前提下，向家属传达一些程序性事项、基本会面情况、涉嫌罪名以及非敏感的主要犯罪事实等信息。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。