住院病人私自离院出了交通事故，是否担责需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度为您详细分析：

一、病人自身责任

1. 违反医院规定：住院病人通常需要遵守医院的管理规定，包括不得私自离院。如果病人未经允许私自离院，这本身可能构成对医院规章制度的违反。然而，这种违反行为并不直接导致交通事故的发生，但可能影响事故责任的分担。
2. 自身行为过错：在交通事故中，如果病人存在过错行为（如闯红灯、横穿马路未走人行横道等），那么根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，病人可能需要承担相应的交通事故责任。这种责任是基于病人在交通事故中的具体行为而定的，与病人是否住院无关。

二、医院责任

1. 管理责任：医院对住院病人负有一定的管理责任，包括确保病人的安全。如果医院在管理上存在疏忽或过失（如未有效阻止病人私自离院、未及时发现病人离院等），并且这种疏忽或过失与病人发生交通事故之间存在因果关系，那么医院可能需要承担一定的管理责任。但需要注意的是，这种责任通常是有限的，并且需要具体证据支持。
2. 告知义务：医院在病人入院时通常会告知其住院期间的注意事项，包括不得私自离院。如果医院已经履行了告知义务，并且病人仍然私自离院发生交通事故，那么医院在管理责任上可能相对较轻。

三、交通事故责任划分

在交通事故中，责任的划分通常基于事故双方的具体行为、过错程度以及因果关系等因素。如果病人私自离院后发生的交通事故是由其他交通参与者的过错导致的（如对方车辆闯红灯、超速等），那么病人可能不需要承担交通事故责任或承担较小责任。反之，如果病人自身存在过错行为导致事故发生，那么病人可能需要承担相应的责任。

四、法律建议

1. 保留证据：如果病人或家属认为医院在管理上存在疏忽或过失，并且这种疏忽或过失与病人发生交通事故之间存在因果关系，那么建议保留相关证据（如医院的管理规定、病人的住院记录、事故现场照片等），以便在需要时进行维权。
2. 及时报警：在发生交通事故后，无论病人是否住院，都应立即报警并等待交警到场处理。交警会根据事故现场情况、双方陈述以及相关证据等划分事故责任。
3. 咨询专业律师：如果病人或家属对事故责任划分有异议或需要进一步了解相关法律问题，建议咨询专业律师以获取更准确的法律意见和帮助。

总结来说，住院病人私自离院出了交通事故是否担责需根据具体情况判断。病人自身行为过错、医院管理责任以及交通事故责任划分等因素都可能影响最终的责任分担。因此，在处理此类问题时，建议综合考虑各种因素并咨询专业律师以获取更准确的法律意见。如果您有进一步的法律问题或需要更详细的解答，请直接向我咨询。