结论：一般情况下，住院期间私自离开医院发生交通事故致别人死亡，医院不需要承担责任。但若医院存在管理过失且该过失与事故发生存在因果关系，则医院可能需要承担相应责任。以下为详细分析：

医院通常无需担责的情况

从法律关系和因果关系的角度来看，医院与患者之间主要形成的是医疗服务合同关系。医院的主要义务是按照医疗规范和约定为患者提供医疗服务，包括诊断、治疗、护理等。而患者住院期间私自离开医院，这一行为超出了医院正常的医疗服务管理范围。

交通事故的发生，其直接原因是肇事者的违法行为（如违反交通规则、操作不当等），与医院提供的医疗服务本身没有直接的因果关系。医院无法预料和控制患者在住院期间私自外出后的行为以及可能遭遇的交通事故。所以，在通常情况下，医院不需要为患者私自离开医院后发生的交通事故致他人死亡承担责任。

医院可能需要担责的情况

如果医院在管理方面存在过失，且这种过失与患者发生交通事故致他人死亡之间存在因果关系，那么医院可能需要承担一定的责任。例如：

• 管理漏洞：医院没有建立完善的住院患者管理制度，或者制度执行不严格，导致患者能够轻易地私自离开医院。比如，医院的门禁系统形同虚设，值班人员没有对患者的外出进行询问和登记等。
• 未尽告知义务：医院在患者住院时，没有明确告知患者住院期间不得私自外出以及私自外出可能带来的风险。如果患者因为不了解相关规定而私自离开医院，进而发生交通事故，医院可能因未尽告知义务而承担部分责任。

责任认定与划分

如果医院存在上述过失，需要承担责任，那么责任的认定和划分也是一个复杂的过程。这通常需要考虑多个因素，如医院的过失程度、患者自身的过错（如患者明知私自外出有风险仍执意为之）、交通事故中肇事者的责任等。一般来说，会根据各方的过错大小，按照一定的比例来划分责任。例如，如果医院的管理过失对事故的发生起到了一定的推动作用，但患者自身的过错和肇事者的责任是主要原因，那么医院可能只需要承担较小比例的责任。

法律建议

• 对于患者家属：如果认为医院在管理方面存在过失，导致患者私自外出发生事故，可以收集相关证据，如医院的管理制度、值班记录、证人证言等，向医院提出合理的赔偿要求。如果协商不成，可以通过法律途径解决，如向法院提起诉讼。
• 对于医院：为了避免类似纠纷的发生，医院应加强住院患者的管理，完善相关制度，严格执行门禁、巡查等措施，同时要向患者充分告知住院期间的注意事项和风险。

如果你有进一步的疑问或者需要更详细的法律帮助，可以直接向我咨询，我会结合具体情况为你提供专业的法律意见。