起诉小三返还老公转给她的钱，老公通常会知道。下面是详细的分析：
在起诉小三返还财产的案件中，通常涉及的是夫妻共同财产被一方擅自处分给第三者的情形。这类案件往往需要通过法律程序来追究第三者的责任，并要求其返还相关财产。
诉讼过程的公开性：
- 起诉状中需要明确列出原告、被告以及诉讼请求等关键信息。在这种情况下，如果原告是妻子，被告是小三，那么诉讼请求通常会包括要求小三返还老公转给她的钱。
- 法院在受理案件后，会向被告送达起诉状副本等诉讼材料，以确保被告知晓诉讼的存在并有机会进行应诉。因此，小三会收到这些材料，并了解到被起诉的事实和理由。
老公的知情权：
- 既然诉讼涉及的是夫妻共同财产，那么老公作为共同财产的所有者之一，自然有权知晓这一诉讼的进行情况。
- 即使老婆没有主动告知老公，但在诉讼过程中，法院可能会要求双方提供相关的证据材料，这些材料可能会间接或直接地让老公了解到诉讼的存在。
实际操作的考虑：
- 在实际操作中，为了收集证据、准备诉讼材料等目的，老婆可能会需要与老公沟通并获取他的支持或协助。因此，在这种情况下，老公通常会知道诉讼的进行。
综上所述，由于诉讼过程的公开性以及老公作为共同财产所有者的知情权，起诉小三返还老公转给她的钱时，老公通常会知道这一诉讼的存在。如果你在这方面有进一步的法律问题或需要具体的法律建议，可以直接向我咨询。