退休人员因交通事故不能看孩子，一般情况下不能直接要求赔偿“不能看孩子”这一间接损失，但可以就交通事故导致的实际人身损害要求赔偿。以下从不同角度为您详细分析：

一、交通事故赔偿的基本原则

在交通事故中，赔偿通常遵循“填平原则”，即赔偿的目的是为了弥补受害人因事故所遭受的实际损失。这些损失通常包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等直接经济损失，以及因伤残导致的残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费等间接经济损失（但这里的间接经济损失是指因伤残导致的收入减少等，与“不能看孩子”这一情感或生活上的不便不同）。

二、“不能看孩子”是否属于赔偿范围

“不能看孩子”这一情况，更多体现的是一种情感上的失落或生活上的不便，它并不直接构成交通事故赔偿中的“实际损失”。在法律上，除非能够证明这种“不能看孩子”的情况导致了具体的经济损失（比如，因需要雇佣保姆看护孩子而产生的额外费用），否则一般难以直接要求赔偿。

三、可能涉及的赔偿项目

虽然“不能看孩子”本身不直接构成赔偿项目，但退休人员因交通事故可能遭受的其他人身损害，如身体受伤、需要治疗等，是可以要求赔偿的。具体包括：

1. 医疗费：因交通事故受伤而产生的医疗费用。
2. 护理费：如果受伤后需要他人护理，可以要求赔偿护理费。
3. 交通费：因就医或转院治疗而产生的交通费用。
4. 残疾赔偿金：如果因交通事故导致伤残，可以要求赔偿残疾赔偿金。
5. 精神损害抚慰金：在特定情况下，如事故导致严重精神损害，可以要求赔偿精神损害抚慰金（但这一赔偿项目通常与“不能看孩子”无直接关联，而是与事故导致的身心伤害有关）。

四、特殊情况下的考虑

如果退休人员因交通事故导致长期无法履行看护孩子的职责，且这种无法履行导致了具体的经济损失（如需要雇佣保姆或亲属因此产生误工费等），那么这部分经济损失是可以考虑在赔偿范围内的。但需要提供充分的证据来证明这种经济损失的存在和金额。

五、建议与行动

1. 收集证据：如果因交通事故导致无法看孩子且产生了具体经济损失，应尽快收集相关证据，如医疗证明、护理费发票、交通费票据、保姆雇佣合同及费用支付凭证等。
2. 协商赔偿：与事故责任方或其保险公司进行协商，看是否能够就赔偿事宜达成一致。
3. 法律途径：如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决，如向法院提起诉讼。

总结来说，退休人员因交通事故不能看孩子，一般不能直接要求赔偿这一间接损失，但可以就交通事故导致的实际人身损害要求赔偿。如果因无法看孩子产生了具体经济损失，应收集证据并通过协商或法律途径寻求赔偿。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。