结论：律师在打完官司后，并没有法定义务继续帮当事人退回欠款或申请退诉讼费，但可以根据委托合同的约定或基于律师的职业道德，提供一定的协助。

详细分析：

1. 关于退回欠款：

   • 法定义务：律师在代理案件结束后，其职责主要限于在代理权限内为当事人提供法律服务，包括但不限于起诉、应诉、举证、质证等。一旦案件判决或调解结束，律师的代理任务即告完成，除非双方另有约定，否则律师没有法定义务继续为当事人追讨欠款。
   • 合同约定：如果律师与当事人之间的委托合同中明确约定了律师在案件结束后仍需协助追讨欠款，那么律师应当按照合同约定履行义务。
   • 实际操作：在实际操作中，许多律师会基于职业道德和客户关系考虑，为当事人提供一定的后续协助，如提供执行阶段的法律咨询、协助准备执行材料等，但这并非法定义务。

2. 关于申请退诉讼费：

   • 法定义务：诉讼费的退还通常是由法院根据案件结果和诉讼费缴纳情况来决定的。律师在案件结束后，没有法定义务为当事人申请退诉讼费。
   • 协助申请：然而，如果当事人对诉讼费退还流程不熟悉或需要律师的协助，律师可以基于职业道德或委托合同的约定，为当事人提供一定的指导和帮助，如解释退费流程、准备退费申请材料等。

建议与提醒：

• 明确合同条款：在委托律师代理案件时，当事人应与律师明确约定代理范围、代理期限以及代理结束后的后续服务内容，以避免不必要的纠纷。
• 主动沟通：如果当事人在案件结束后仍有需要律师协助的事项，如追讨欠款或申请退诉讼费，应及时与律师沟通，了解律师是否愿意提供协助以及协助的具体内容和方式。
• 了解流程：对于诉讼费退还等流程性事项，当事人可以提前了解相关流程和要求，以便在需要时能够自行处理或更好地与律师沟通协作。

如果您在债务债权方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。