若警务人员在调解过程中乱作调解协议书，给当事人造成不必要的损失，当事人可以采取以下措施来维护自己的合法权益：
收集证据：
- 首先，当事人需要收集所有与调解协议相关的证据，包括但不限于调解协议书本身、调解过程中的录音录像、在场人员的证人证言等。这些证据将有助于证明警务人员的行为是否违规，以及该行为是否给当事人造成了实际损失。
向相关部门投诉：
- 当事人可以向警务人员所在的公安机关的上级部门或者纪检监察部门进行投诉，详细陈述警务人员在调解过程中的不当行为，以及这些行为如何导致了当事人的损失。投诉时，应提交之前收集的证据，以便相关部门进行调查核实。
申请行政复议或提起行政诉讼：
- 如果当事人认为警务人员的调解行为违反了行政法规或程序，且该行为已经对其合法权益造成了损害，那么当事人有权申请行政复议或提起行政诉讼。行政复议是向作出具体行政行为的行政机关的上一级行政机关申请复议，而行政诉讼则是直接向人民法院提起诉讼。在这两种途径中，当事人都可以要求撤销或变更不当的调解协议，并寻求相应的赔偿。
寻求法律援助或咨询专业律师：
- 在处理此类纠纷时，当事人可能会遇到复杂的法律问题。因此，寻求法律援助或咨询专业律师是非常重要的。律师可以为当事人提供专业的法律意见，帮助当事人制定合适的维权策略，并在必要时代表当事人进行法律诉讼。
可能涉及的法律后果与考量：
- 警务人员的责任：如果警务人员在调解过程中确实存在违规行为，且该行为被证实给当事人造成了损失，那么警务人员可能会面临内部纪律处分，甚至可能承担民事赔偿责任。在严重的情况下，如果警务人员的行为构成犯罪，还可能面临刑事追究。
- 调解协议的效力：如果调解协议被证实是在警务人员违规操作下签订的，那么该协议可能被视为无效或可撤销。当事人有权要求重新进行调解或寻求其他合法的解决途径。
建议与提醒：
- 在处理此类纠纷时，当事人应保持冷静和理性，避免采取过激行为。
- 及时收集并保存所有相关证据，以便在后续的维权过程中提供有力支持。
- 如果对法律程序不熟悉或感到困惑，建议及时咨询专业律师以获取专业指导。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为你提供专业的法律服务。