诉讼费退回并不直接证明案件已经执行完毕。以下是对这一问题的详细分析：

一、诉讼费退回的含义

诉讼费退回通常指的是在诉讼过程中，由于某种原因（如原告撤诉、案件调解结案且调解协议中约定诉讼费由某方承担等），法院将已收取的诉讼费部分或全部退还给当事人。这一行为本身并不直接反映案件的执行状态。

二、执行完毕的定义

执行完毕是指法院根据生效法律文书（如判决书、裁定书等）的内容，已经采取必要的执行措施，将法律文书所确定的义务全部履行完毕，包括金钱给付、行为履行等。执行完毕通常会有法院出具的执行完毕证明或相关执行文书作为凭证。

三、诉讼费退回与执行完毕的关系

1. 诉讼费退回可能发生在执行前：例如，在案件审理阶段，原告撤诉或案件调解结案，此时诉讼费可能退回，但案件并未进入执行阶段，因此与执行完毕无关。

2. 诉讼费退回可能发生在执行中或执行后：即使案件已经进入执行阶段或已经执行完毕，如果符合诉讼费退回的条件（如执行过程中双方达成和解且约定诉讼费由某方承担），诉讼费也可能退回。但这并不意味着诉讼费退回就是执行完毕的标志。

四、如何确认案件是否执行完毕

要确认案件是否执行完毕，应当通过以下途径：

• 查看法院执行文书：如执行完毕证明、执行裁定书等，这些文书会明确记载案件的执行情况。
• 咨询法院执行部门：直接向负责该案件执行的法院部门咨询，了解案件的执行进度和结果。
• 与对方当事人确认：如果双方已经达成执行和解或履行完毕，可以与对方当事人确认执行情况。

五、建议

如果您对案件的执行情况有疑问，不要仅凭诉讼费退回就判断案件已经执行完毕。建议您通过上述途径进一步确认案件的执行状态，以确保您的权益得到充分保障。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律意见。