结论：共用额度但两张卡逾期的情况下，是否需要分开还款，这主要取决于信用卡的发行方式以及银行的具体规定，但通常情况下，即使额度共用，每张卡也需独立还款。以下从不同角度进行详细分析：
一、信用卡发行方式与还款责任
主卡与附属卡情况：
- 如果两张卡是主卡和附属卡的关系，且额度共用，那么通常附属卡的消费会计入主卡的账单，由主卡持卡人负责还款。但这也并非绝对，具体还需看银行的规定和合同条款。
- 在此情况下，若附属卡逾期，实际上也是主卡持卡人的还款责任，但银行可能会根据内部规定对主卡持卡人采取相应的措施，如收取滞纳金、影响信用记录等。不过，从操作层面看，并不需要“分开”向两张卡还款，而是统一向主卡还款。
独立账户信用卡：
- 如果两张卡虽然额度共用，但属于两个独立的账户（即两张卡都有各自的卡号、账单日和还款日），那么每张卡都需要独立还款。
- 在这种情况下，即使额度共用，也不能因为一张卡的还款而抵消另一张卡的逾期责任。每张卡的逾期都会独立产生滞纳金、影响该卡的信用记录，并可能引发银行采取进一步的法律措施。
二、银行规定与合同条款
- 无论哪种情况，银行的规定和合同条款都是决定还款责任的关键因素。因此，在办理信用卡时，务必仔细阅读合同条款，了解每张卡的还款责任、逾期后果等。
- 如果对合同条款有疑问或不确定的地方，应及时向银行咨询并寻求明确答复。
三、法律后果与建议
法律后果：
- 逾期还款不仅会产生滞纳金和利息，还可能影响个人信用记录，进而影响未来的贷款、信用卡申请等。
- 在严重的情况下，银行可能会采取法律手段追讨欠款，如起诉至法院要求还款。
建议：
- 对于共用额度的两张卡，无论是否需要分开还款，都应确保每张卡都按时还款，以避免逾期产生的负面后果。
- 如果确实遇到还款困难，应及时与银行沟通并寻求解决方案，如申请分期还款、延期还款等。
- 在日常使用中，也应合理规划消费和还款计划，避免过度消费导致还款压力过大。
总结来说，共用额度但两张卡逾期时是否需要分开还款，取决于信用卡的发行方式和银行的具体规定。但无论如何，都应确保每张卡都按时还款以避免逾期产生的负面后果。如果有任何疑问或不确定的地方，建议直接向我咨询以获取更具体的法律建议。