已经调解的经济纠纷案件，在一般情况下是不能重新申请翻案的，但存在特定例外情形。以下是对此问题的详细分析：
一、一般情况下的不可翻案性
在民事诉讼中，调解是一种重要的纠纷解决方式。一旦双方当事人在法院的主持下达成调解协议，并且该协议已经生效，那么该调解协议就具有法律约束力，双方当事人都应当履行。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力，且调解书与判决书具有同等的法律效力。这意味着，在一般情况下，已经调解结案的经济纠纷案件是不能重新申请翻案的。
二、特定例外情形
尽管调解书具有法律效力，但在某些特定情形下，当事人仍然可以申请对调解书进行再审或撤销。这些情形主要包括：
调解协议存在违法情形：
- 如果调解协议的内容违反了法律、行政法规的强制性规定，或者损害了国家、集体或第三人的利益，那么该调解协议可能被认定为无效或可撤销。在此情况下，当事人可以向法院申请再审或撤销调解书。
调解过程存在违法行为：
- 如果调解过程中存在欺诈、胁迫等违法行为，导致当事人被迫达成调解协议，那么该调解协议也可能被认定为无效或可撤销。当事人同样可以向法院申请再审或撤销调解书。
调解书遗漏或超出诉讼请求：
- 如果调解书的内容遗漏了当事人的诉讼请求，或者超出了当事人的诉讼请求范围，那么当事人也可以向法院申请再审或撤销调解书。不过，这种情况下的再审或撤销申请需要满足一定的条件，并且需要由法院进行审查决定。
当事人有新证据足以推翻调解书：
- 如果当事人在调解书生效后发现了新的证据，且该证据足以推翻调解书的内容，那么当事人也可以向法院申请再审。但需要注意的是，这种新证据必须是在调解过程中无法获得，且在调解书生效后才发现的。
三、申请再审或撤销调解书的程序
如果当事人认为调解书存在上述例外情形之一，并希望申请再审或撤销调解书，那么需要按照以下程序进行：
提交申请书：
- 当事人需要向法院提交书面申请书，说明申请再审或撤销调解书的理由和依据。
法院审查：
- 法院会对当事人的申请进行审查，包括审查调解书是否确实存在违法情形、调解过程是否存在违法行为、调解书是否遗漏或超出诉讼请求、当事人是否有新证据等。
决定再审或撤销：
- 如果法院认为当事人的申请有理有据，那么会决定对调解书进行再审或撤销。在再审过程中，法院会重新审理案件，并根据审理结果作出新的判决或裁定。
四、建议与提醒
- 谨慎对待调解协议：在参与调解时，当事人应当谨慎对待调解协议的内容，确保协议内容合法、合理且符合自己的利益诉求。
- 保留相关证据：如果当事人认为调解书可能存在问题，那么应当保留好相关证据，以便在需要时向法院提供证明。
- 及时咨询专业律师：如果当事人对调解书的内容或调解过程存在疑问或不满，那么应当及时咨询专业律师，以便获得专业的法律建议和帮助。
如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供专业、全面的法律建议。