跟外商签订合同 怎么填写未付完尾款中途不要货了 定金不予退还的条款 英文-崔瑛律师|法行宝
2025-12-13 合同纠纷

在跟外商签订的合同中,若要明确未付完尾款中途不要货时定金不予退还的条款,以下是一个英文示例条款,同时附上关键点的解释:

英文合同条款示例:

“In the event that the Buyer fails to complete the payment of the remaining balance as stipulated in this Contract and, without prior written consent from the Seller, decides to cancel the order or refuse to accept the goods, the deposit paid by the Buyer shall be non-refundable, and the Seller shall have the right to dispose of the goods as deemed appropriate without any liability to the Buyer. This clause shall not prejudice the Seller’s other rights and remedies under this Contract or at law.”

关键点解释:

  1. “In the event that…”:此短语用于引入一个可能发生的情况或条件,即买方未按照合同规定支付尾款并决定取消订单或拒绝接受货物。

  2. “fails to complete the payment of the remaining balance as stipulated in this Contract”:明确指出买方未完成合同规定的尾款支付义务。

  3. “without prior written consent from the Seller”:强调买方在取消订单或拒绝接受货物前,必须获得卖方的书面同意,否则将触发定金不予退还的条款。

  4. “the deposit paid by the Buyer shall be non-refundable”:明确规定在这种情况下,买方已支付的定金将不予退还。

  5. “the Seller shall have the right to dispose of the goods as deemed appropriate”:赋予卖方在买方违约后,有权以适当方式处理货物的权利。

  6. “without any liability to the Buyer”:表明卖方在处理货物时,对买方不承担任何责任。

  7. “This clause shall not prejudice the Seller’s other rights and remedies under this Contract or at law”:此条款确保卖方除了定金不予退还外,还保留根据合同或法律享有的其他权利和救济措施。

在制定此类条款时,务必确保它符合双方所在国的法律法规,以及任何适用的国际条约或惯例。此外,合同条款应当清晰、明确,避免使用模糊或容易产生歧义的措辞。如果在实际操作中遇到任何疑问或需要进一步的法律建议,请随时向我咨询。