结论：起诉第三者返还财产，一般可以在被告住所地（即第三者所在地）或者财产所在地法院立案，不一定能在男方所在地立案，具体需结合实际情况判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律依据与管辖原则
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，民事诉讼一般遵循“原告就被告”的原则，即原告应当向被告住所地的法院提起诉讼。在起诉第三者返还财产的案件中，被告通常是第三者，因此，原则上应当向第三者住所地的法院提起诉讼。
然而，如果涉及财产返还，且财产所在地与第三者住所地不一致，根据《民事诉讼法》中关于专属管辖和特殊地域管辖的规定，财产所在地法院也可能具有管辖权。这主要取决于财产的性质和返还的具体情况。例如，如果财产是不动产，如房屋，那么不动产所在地的法院将具有专属管辖权。
二、男方所在地法院管辖的可能性
在起诉第三者返还财产的案件中，男方所在地法院通常不具有直接的管辖权，除非存在特殊情况。这些特殊情况可能包括：
第三者与男方存在共同侵权行为：如果第三者与男方共同实施了侵害原告财产权益的行为，且该行为与男方所在地有密切联系（如男方在所在地实施了部分侵权行为），那么原告可能可以选择在男方所在地法院提起诉讼。但这种情况较为罕见，且需要充分的证据支持。
合同或协议约定：如果原告与第三者之间存在合同或协议，且合同或协议中明确约定了争议解决的方式和地点（如约定在男方所在地法院解决争议），那么原告可以依据合同或协议的约定在男方所在地法院提起诉讼。但这种情况同样需要合同或协议的具体条款支持。
特殊地域管辖的适用：在某些特殊情况下，如涉及网络侵权、消费者权益保护等，法律可能规定了特殊的地域管辖原则。如果起诉第三者返还财产的案件符合这些特殊地域管辖的条件，那么原告可能可以在男方所在地或其他特定地点的法院提起诉讼。但这种情况需要具体分析案件性质和法律规定。
三、实际操作建议
收集证据：在准备起诉前，务必收集充分的证据来证明第三者侵占了您的财产，以及该财产的具体情况和价值。这些证据可能包括转账记录、聊天记录、财产购买凭证等。
咨询专业律师：由于涉及复杂的法律问题和管辖权争议，建议您在起诉前咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况和法律规定，为您制定合适的诉讼策略，并帮助您确定最合适的起诉地点。
选择合适的起诉地点：根据律师的建议和案件的具体情况，选择最合适的起诉地点。如果第三者住所地或财产所在地与男方所在地不一致，且没有特殊情况支持在男方所在地起诉，那么建议您选择在第三者住所地或财产所在地法院提起诉讼。
作为李凤影律师，我专注于婚姻家庭、遗产继承领域，如果您在起诉第三者返还财产方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。