结论：护士不可以私自退款。在医院付了药费后若不去拿药，退款需遵循医院规定流程，而非护士私自操作。

分析如下：

1. 医院退款流程：

   • 通常情况下，医院有明确的退款流程和规定。患者支付药费后，若因各种原因（如病情变化、药物过敏等）决定不取药，应向医院相关部门（如收费处、药房或客服中心）提出退款申请。
   • 医院会根据其内部规定，审核患者的退款申请，确认无误后，按照规定的流程办理退款手续。这通常包括填写退款申请表、提供相关证明（如处方、缴费凭证等）、等待审核以及领取退款等步骤。

2. 护士的职责与权限：

   • 护士的主要职责是执行医嘱，为患者提供护理服务，包括发药、注射、观察病情等。她们并不负责处理财务事务，如退款等。
   • 护士没有权限私自处理患者的退款事宜。如果护士私自退款，这可能构成违规行为，甚至可能涉及法律责任，如侵占、挪用资金等。

3. 患者应如何操作：

   • 如果您在医院付了药费但决定不取药，应首先向医院相关部门咨询退款流程。
   • 按照医院的要求，提供必要的证明和填写相关表格，以申请退款。
   • 耐心等待医院审核并办理退款手续，不要试图通过不正当途径（如要求护士私自退款）来解决问题。

4. 可能的法律后果：

   • 如果护士私自退款，且该行为被医院或相关部门发现，护士可能会面临纪律处分，甚至可能被追究法律责任。
   • 对于患者而言，如果试图通过不正当途径获取退款，也可能面临法律风险，如被指控欺诈或不当得利等。

建议：

• 在遇到类似情况时，请务必遵循医院的正规流程来申请退款，不要试图通过不正当途径来解决问题。
• 如果您对医院的退款流程有任何疑问或不满，可以向医院相关部门或客服中心咨询或投诉，以维护自己的合法权益。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。