在离婚诉讼中，律师一般不能直接调查丈夫是否养小三，但可以通过合法途径收集相关证据来支持你的诉求。以下从几个角度为你详细分析：
一、律师的调查权限与限制
在离婚诉讼中，律师的调查权限是受到一定限制的。律师不能随意侵犯他人的隐私权，包括调查配偶的私人生活情况。然而，如果怀疑配偶存在不忠行为，且该行为可能影响到财产分割、子女抚养等离婚诉讼中的关键问题，律师可以在法律允许的范围内，通过合法途径收集相关证据。
二、合法收集证据的途径
申请法院调查取证：
- 在离婚诉讼中，如果一方认为另一方存在不忠行为，且该行为与案件处理有直接关联，可以向法院提出申请，要求法院调查取证。
- 法院会根据案件的具体情况，决定是否同意调查取证申请，并指定相应的调查方式和范围。
自行收集证据（需合法）：
- 你可以尝试自行收集一些间接证据，如通信记录、社交媒体动态、照片或视频等，但这些证据必须合法取得，不能侵犯他人的隐私权。
- 例如，如果你发现配偶与第三者在公共场合有亲密行为，可以拍摄照片或视频作为证据，但必须确保拍摄行为不侵犯他人的合法权益。
聘请专业机构进行调查：
- 在某些情况下，你可以考虑聘请专业的调查机构来收集证据。但同样需要确保调查行为合法，且不侵犯他人的隐私权。
- 需要注意的是，聘请调查机构可能涉及较高的费用，且调查结果不一定能被法院采纳。
三、证据在离婚诉讼中的作用
影响财产分割：
- 如果一方存在不忠行为，且该行为导致了夫妻感情的破裂和婚姻的终结，法院在判决财产分割时，可能会考虑这一因素，对不忠方进行一定的惩罚性分割。
影响子女抚养权：
- 虽然不忠行为本身不一定直接影响子女抚养权的判决，但如果该行为对子女的成长环境产生了负面影响，法院在判决时可能会予以考虑。
作为离婚理由：
- 在某些情况下，不忠行为可以作为离婚的法定理由之一。如果一方能够提供充分的证据证明另一方存在不忠行为，且该行为导致了夫妻感情的破裂，法院可能会判决离婚。
四、建议与注意事项
保持冷静与理性：
- 在面对离婚诉讼时，保持冷静与理性至关重要。不要因为情绪激动而采取过激行为，如非法侵入他人住宅、窃取他人财物等，这些行为不仅违法，还可能对案件处理产生不利影响。
咨询专业律师：
- 离婚诉讼涉及复杂的法律问题和程序，建议你咨询专业律师以获取更具体的法律建议。我可以根据你的具体情况，为你提供针对性的法律帮助和指导。
注重证据的合法性与有效性：
- 在收集证据时，务必注重证据的合法性与有效性。只有合法取得的证据才能被法院采纳并作为判决的依据。
如果你在离婚诉讼中遇到相关问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律服务。