将公司流动资金借款转为个人借款的合法性需分情况讨论，核心结论如下：

1. 若符合法定程序且无利益输送，可能合法
   根据《公司法》及《民法典》相关规定，公司资金原则上不得随意转为个人使用，但若满足以下条件，可能被认定为合法：

   • 程序合法性：需经公司股东会或董事会决议通过，并形成书面文件；若涉及关联交易（如借款给股东或高管），需符合公司章程对关联交易的披露和审批要求。
     
   • 用途合理性：个人借款需用于合法目的（如临时周转、紧急医疗等），且不得损害公司利益。例如，若个人借款用于偿还公司债务，可能被认定为合法；但若用于个人挥霍或投资高风险项目，则可能涉嫌违法。
     
   • 利率合规性：若约定利息，需符合《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》中关于利率上限的规定（当前为一年期LPR的4倍）。
     

2. 若存在以下情形，则可能违法

   • 未经法定程序：未通过股东会或董事会决议，或未履行关联交易审批程序，可能构成“挪用资金”或“职务侵占”（依据《刑法》第272条、第271条）。
     
   • 损害公司利益：如个人借款导致公司无法清偿到期债务，或借款金额明显超出个人合理需求，可能被认定为“抽逃出资”或“滥用股东权利”（依据《公司法》第20条、第35条）。
     典型案例：某公司股东未经决议将500万元资金转至个人账户用于购房，后公司破产无法偿还供应商货款，法院认定该股东构成“抽逃出资”，需在500万元范围内对公司债务承担连带责任。
     

3. 税务合规风险
   即使借款行为本身合法，仍需注意税务问题：

   • 公司层面：若借款利息收入未计入公司应税收入，可能涉嫌偷税漏税（《税收征收管理法》第63条）。
     
   • 个人层面：若借款利息超过法定标准，超出部分可能被认定为“利息收入”需缴纳个人所得税（《个人所得税法》第3条）。
     

建议操作步骤：

1. 审查公司章程及关联交易管理制度，确认是否需履行特定审批程序；
   
2. 签订书面借款合同，明确借款金额、用途、期限及利率；
   
3. 保留资金流向证据（如转账记录、用途证明）；
   
4. 定期向公司披露借款使用情况，避免利益冲突。
   

若涉及复杂情形（如大额借款、关联交易），建议进一步提供具体细节，我将结合《公司法》《刑法》及司法实践为您详细分析。