核心结论：下班时间出现交通事故，能否通过中介交的保险理赔以及如何理赔，需分情况讨论，主要取决于保险类型、事故责任认定等因素。以下是具体分析：
- 若中介交的是工伤保险
- 理赔条件：根据《工伤保险条例》规定，在上下班途中，受到非本人主要责任的交通事故或者城市轨道交通、客运轮渡、火车事故伤害的，应当认定为工伤。所以，如果您下班途中发生交通事故，且经交警部门认定您不承担主要责任（如对方全责、主责或同等责任中您承担较小比例责任等），那么您的情况符合工伤认定条件。
- 理赔流程：首先，您需要在事故发生后及时向用人单位报告，用人单位应当在事故伤害发生之日起30日内，向统筹地区社会保险行政部门提出工伤认定申请。如果用人单位未按规定提出工伤认定申请的，您或者您的近亲属、工会组织在事故伤害发生之日起1年内，可以直接向用人单位所在地统筹地区社会保险行政部门提出工伤认定申请。认定工伤后，您可以享受工伤保险基金支付的工伤医疗待遇、停工留薪期待遇等。工伤医疗待遇包括治疗工伤所需的挂号费、医疗费、药费、住院费用等符合工伤保险诊疗项目目录、工伤保险药品目录、工伤保险住院服务标准的费用；停工留薪期是指职工因工作遭受事故伤害或者患职业病需要暂停工作接受工伤医疗的期间，在停工留薪期内，原工资福利待遇不变，由所在单位按月支付。
- 若中介交的是商业保险（如意外险等）
- 理赔条件：这主要取决于您所购买的商业保险合同的具体条款约定。一般来说，意外险通常会对被保险人在保险期间内遭受的意外伤害事故提供保障，意外伤害是指外来的、突发的、非本意的和非疾病的客观事件为直接且单独的原因致使身体受到的伤害。下班途中发生交通事故，通常符合意外伤害的定义，但需要查看保险合同中是否对“意外伤害”有更详细的定义和除外责任条款。例如，有些保险合同可能会约定被保险人酒后驾车、无证驾驶等情况下发生的意外事故不予理赔。
- 理赔流程：在发生事故后，您需要及时向保险公司报案，一般可以通过拨打保险公司的客服电话、在线报案等方式进行。报案时，您需要提供事故发生的时间、地点、经过、受伤情况等基本信息。然后，按照保险公司的要求准备理赔材料，常见的理赔材料包括保险合同、理赔申请书、事故证明（如交警部门出具的事故认定书）、医疗费用发票、诊断证明、病历等。将准备好的理赔材料提交给保险公司后，保险公司会进行审核，审核通过后会按照保险合同的约定向您支付理赔款。
- 若中介未按照约定为您缴纳保险或保险存在问题
- 情况分析：如果中介没有按照约定为您缴纳保险，导致您在发生事故后无法获得相应的保险理赔，那么中介可能存在违约行为。另外，如果中介为您缴纳的保险存在虚假、无效等情况，也可能影响您的理赔。
- 解决方式：您可以先与中介进行协商，要求中介承担相应的责任，如赔偿您因无法获得保险理赔而遭受的损失。如果协商不成，您可以收集相关证据，如与中介签订的合同、缴费凭证、事故发生的相关证明等，向劳动仲裁机构申请仲裁或者向人民法院提起诉讼，通过法律途径维护自己的合法权益。