在交通事故案件中，若儿子受伤，母亲退休而父亲未退休，扶养义务人确实包括其父亲。以下从多个角度对此问题进行详细分析：

一、扶养义务人的法律定义

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，扶养义务人是指与被扶养人存在法律上的扶养关系，并负有扶养义务的人。在父母与子女的关系中，父母对未成年子女负有抚养、教育和保护的义务，这种义务不因父母是否退休而改变。

二、父亲作为扶养义务人的具体分析

1. 法律义务的持续性：

   • 父亲对子女的扶养义务是法律规定的，具有持续性，不因父亲的工作状态（如是否退休）而改变。
   • 即使父亲未退休，他仍然需要承担对子女的扶养责任，包括提供生活费、教育费、医疗费等。

2. 扶养义务的履行方式：

   • 扶养义务的履行方式可以多种多样，包括直接抚养、提供经济支持、关心照顾等。
   • 在父亲未退休的情况下，他可能主要通过提供经济支持的方式来履行扶养义务，如支付儿子的医疗费用、生活费用等。

3. 退休状态对扶养义务的影响：

   • 母亲的退休状态并不影响父亲作为扶养义务人的法律地位。
   • 退休只是母亲个人工作状态的变化，与父亲对儿子的扶养义务无关。

三、交通事故赔偿中的扶养义务

在交通事故赔偿案件中，如果儿子因事故受伤，需要计算被扶养人生活费时，应考虑所有具有扶养义务的人的经济状况。这包括父亲和母亲（即使母亲退休，也可能有一定的退休金或其他收入来源）。然而，父亲是否退休并不影响其作为扶养义务人的身份，只是可能影响其实际扶养能力的评估。

四、实际案例与法律实践

在实际的法律实践中，法院在审理交通事故赔偿案件时，会综合考虑被扶养人的年龄、扶养义务人的数量、扶养义务人的经济状况等因素来确定被扶养人生活费的数额。父亲作为扶养义务人之一，其经济状况（包括是否退休）会被纳入考虑范围，但并不会因此改变其作为扶养义务人的法律地位。

五、建议与总结

1. 法律咨询：如果您在处理交通事故赔偿案件中遇到关于扶养义务人的问题，建议直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。
2. 证据收集：在处理此类案件时，务必收集好相关证据，如家庭关系证明、收入证明、医疗费用单据等，以便在诉讼中充分维护自己的权益。
3. 法律程序：了解并遵循法律程序是处理交通事故赔偿案件的关键。如果您对法律程序不熟悉，建议寻求专业律师的帮助。

综上所述，在交通事故案件中，若儿子受伤，母亲退休而父亲未退休，扶养义务人确实包括其父亲。父亲应继续履行其扶养义务，并在必要时提供经济支持。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。