在交通事故中，若受害人死亡，其已退休的父母是否能获得赡养费（法律上称为被扶养人生活费），需根据具体情况判断，不能一概而论。以下从多个角度为您详细分析：
一、法律规定与基本条件
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，侵害他人造成人身损害导致受害人死亡的，赔偿义务人应赔偿被扶养人生活费。被扶养人指受害人依法应承担扶养义务的未成年人或丧失劳动能力又无其他生活来源的成年近亲属。
- 《民法典》第二十六条明确规定，成年子女对父母负有赡养、扶助和保护的义务，这包括经济支持、生活照料和精神慰藉等。
基本条件：
- 父母丧失劳动能力：这是获得被扶养人生活费赔偿的关键前提。通常，男性年满60周岁、女性年满55周岁可视为无劳动能力，但具体还需根据医院诊断证明、劳动能力鉴定机构的鉴定报告等证据来证明。
- 父母无其他生活来源：即父母没有其他稳定的收入渠道来维持基本生活，如退休金不足以满足生活需求，或没有其他子女的稳定赡养费用等。
二、退休金对赡养费赔付的影响
退休金性质：
- 退休金是父母基于过去工作贡献从社会养老保险体系中获得的收入，用于保障基本生活。
退休金与被扶养人生活费的关系：
- 退休金与被扶养人生活费性质不同，不能因退休金而免除赔偿责任。若退休金不足以满足父母生活需求，或存在其他特殊情况（如重病、残疾等导致生活成本增加），赔偿义务人仍可能需支付一定的被扶养人生活费。
三、赔偿原则与计算方式
赔偿原则：
- 赔偿金额应根据受害者的实际情况、当地生活水平及赔偿义务人的经济能力等因素综合确定。
- 在计算具体赔偿数额时，会考虑父母退休金等实际收入情况对赔偿金额进行适当调整。
计算方式：
- 被扶养人生活费根据扶养人丧失劳动能力程度，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均消费性支出和农村居民人均年生活消费支出标准计算。
- 对于被扶养人无劳动能力又无其他生活来源的，通常计算二十年。但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年；七十五周岁以上的，按五年计算。
- 若被扶养人还有其他扶养人，赔偿义务人只赔偿受害人依法应当负担的部分。若被扶养人有数人，年赔偿总额累计不超过上一年度城镇居民人均消费性支出额或农村居民人均年生活消费支出额。
四、实际操作建议
收集证据：
- 收集父母丧失劳动能力的证明，如医院诊断证明、劳动能力鉴定报告等。
- 收集父母无其他生活来源的证明，如退休金收入证明、其他子女赡养情况说明等。
协商与诉讼：
- 在处理交通事故死亡赔偿时，可先与赔偿义务人协商，尝试达成赔偿协议。
- 若协商不成，可向法院提起诉讼，由法院根据法律规定和案件具体情况判决赔偿金额。
总结来说，在交通事故中，若受害人死亡，其已退休的父母是否能获得赡养费，需综合考虑父母的年龄、劳动能力、生活来源以及与受害者之间的扶养关系等因素。若您或您的家人遇到此类问题，可直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议和帮助。