家属帮忙退赃退赔与本人退赃退赔在法律效果上并不完全等同，但在某些情况下可以产生相似的法律后果。以下从多个角度进行分析：

1. 法律主体与责任：

   • 本人退赃退赔：这是犯罪嫌疑人或被告人直接承担的法律责任，体现了其对犯罪行为的悔过态度和对受害者的赔偿意愿。在刑事案件中，本人退赃退赔通常会被视为量刑时的一个从轻情节。
   • 家属帮忙退赃退赔：虽然家属并非犯罪行为的直接实施者，但他们代为退赃退赔的行为，在一定程度上可以反映出犯罪嫌疑人或被告人对犯罪行为的态度，以及家属对其的支持和帮助。这种行为在司法实践中，也可能被视为犯罪嫌疑人或被告人具有悔过表现的一个间接证据，从而在量刑时予以考虑。但需要注意的是，家属的退赃退赔行为并不能完全替代犯罪嫌疑人或被告人本人的法律责任。

2. 法律效果与量刑：

   • 本人退赃退赔：根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，犯罪嫌疑人或被告人主动退赃退赔，可以视为其有悔罪表现，依法可以从轻或者减轻处罚。在某些情况下，如果退赃退赔行为特别积极，且犯罪情节较轻，甚至有可能获得缓刑或者免予刑事处罚。
   • 家属帮忙退赃退赔：虽然家属的退赃退赔行为可能在一定程度上影响量刑，但其效果通常不如本人直接退赃退赔显著。因为家属的行为更多是一种辅助性质，不能完全代表犯罪嫌疑人或被告人本人的悔罪态度。然而，在司法实践中，如果家属能够积极配合，代为退赃退赔，并且犯罪嫌疑人或被告人也表现出悔罪的意愿，那么这种综合情况仍然有可能在量刑时得到一定的从轻考虑。

3. 实际操作与注意事项：

   • 家属在代为退赃退赔时，应确保资金来源合法，避免使用非法所得进行退赔，否则可能引发新的法律问题。
   • 家属应与犯罪嫌疑人或被告人充分沟通，了解其真实意愿和态度，确保退赃退赔行为是出于自愿和悔罪的目的。
   • 在退赃退赔过程中，家属可以寻求专业律师的帮助，以确保整个过程的合法性和有效性。律师可以提供法律咨询、协助准备相关文件、与司法机关沟通等全方位的法律服务。

总结来说，家属帮忙退赃退赔与本人退赃退赔在法律效果上并不完全等同，但在某些情况下可以产生相似的法律后果。家属在代为退赃退赔时，应确保资金来源合法、与犯罪嫌疑人或被告人充分沟通，并可以寻求专业律师的帮助。如果你或你的家人涉及刑事案件中的退赃退赔问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。