结论：在执行案件正式结案但未回款的情况下，能否申请律师调查令，需根据案件的具体阶段和法院的执行情况来判断。
一、执行案件结案但未回款的情况分析
在执行程序中，案件“结案”并不意味着所有债权都已得到实现。有时，由于被执行人财产不足、执行难度大或其他原因，案件可能以“终结本次执行程序”等方式结案，但债权人的债权并未完全得到清偿。这种情况下，案件在法律上虽已结案，但债权人的权利并未完全实现。
二、律师调查令的申请条件与时机
律师调查令是法院为律师调查取证而签发的一种法律文书，它允许律师在特定范围内调查收集证据。申请律师调查令通常需要在案件审理或执行过程中进行，且需要符合法院的相关规定和程序。
执行过程中申请：
- 在执行程序尚未终结前，如果债权人认为有必要调查被执行人的财产状况或其他相关信息，可以向法院申请律师调查令。
- 此时，法院会根据案件的具体情况和申请的理由，决定是否签发律师调查令。
结案后申请的可能性：
- 如果案件已经以“终结本次执行程序”等方式结案，但债权人发现新的财产线索或认为有必要继续调查，理论上仍然可以向法院申请恢复执行，并在恢复执行过程中申请律师调查令。
- 但需要注意的是，结案后申请律师调查令的难度可能较大，因为法院可能认为案件已经终结，不再需要进一步的调查取证。然而，如果债权人能够提供充分的理由和证据，证明继续调查的必要性，法院仍有可能签发律师调查令。
三、实际操作建议
与法院沟通：
- 在申请律师调查令前，建议与执行法院进行沟通，了解法院对结案后申请律师调查令的态度和具体要求。
准备充分材料：
- 如果决定申请律师调查令，需要准备充分的申请材料，包括申请书、律师执业证、委托代理协议、相关证据等。
- 申请书中应详细说明申请的理由、调查的范围和目的等。
关注案件进展：
- 在申请律师调查令后，需要密切关注案件的进展情况，及时与法院沟通并了解调查结果。
四、法律后果与风险提示
- 如果法院签发律师调查令，律师需要按照调查令的范围和要求进行调查取证，不得超越权限或违反法律规定。
- 如果法院拒绝签发律师调查令，债权人需要考虑其他途径来实现债权，如申请恢复执行、提起诉讼等。
- 在整个过程中，债权人需要注意保护自己的合法权益，避免因操作不当而引发新的法律纠纷。
总结：在执行案件正式结案但未回款的情况下，能否申请律师调查令需根据案件的具体阶段和法院的执行情况来判断。如果案件尚未完全终结或存在恢复执行的可能性，债权人可以向法院申请律师调查令以继续调查取证。但需要注意的是，申请过程中需要准备充分的材料并遵循法院的相关规定和程序。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。