结论：在律师代理合同约定风险代理按回款数额收费的情况下，执行回转时一般不能要求退还律师费，但具体还需根据合同条款、执行回转的原因及责任归属等因素进行综合判断。
一、风险代理收费的基本原则
风险代理，又称胜诉酬金制，是指律师在接受委托时，不事先收取律师服务费，而是根据案件最终执行或调解到的财产金额的一定比例来收取律师费。这种收费方式旨在激励律师更加积极地为当事人争取利益，同时也让当事人根据案件结果来承担律师费用，降低了当事人的前期经济压力。
二、执行回转与律师费退还的关系
合同条款的约定：
- 首先，需要查看律师代理合同中是否对执行回转情况下的律师费退还问题有明确约定。如果合同中有明确条款规定，在执行回转时律师费应如何处理，那么应按照合同条款执行。
执行回转的原因及责任归属：
- 如果执行回转是由于原判决、裁定错误导致的，且该错误并非由律师的过错造成，那么律师已经按照合同约定完成了代理工作，且为当事人争取到了原本应得的利益（尽管后来因判决错误而被回转），因此律师费一般不应退还。
- 如果执行回转是由于律师的过错（如未尽到合理的审查义务、提供了错误的法律意见等）导致的，那么当事人有权要求律师承担相应的责任，包括退还部分或全部律师费。但这种情况需要当事人提供充分的证据证明律师的过错与执行回转之间存在因果关系。
公平原则与诚信原则：
- 在没有明确合同条款约定的情况下，还需要考虑公平原则与诚信原则。如果律师已经为当事人提供了实质性的法律服务，且执行回转并非由律师的过错造成，那么要求律师退还律师费可能不符合公平原则。同时，诚信原则也要求当事人在享受律师服务后，应按照约定支付律师费。
三、建议与注意事项
审查合同条款：
- 在签订律师代理合同时，当事人应仔细审查合同条款，特别是关于风险代理收费及执行回转情况下的律师费处理问题。如有不明确或不合理之处，应及时与律师沟通并修改合同条款。
保留相关证据：
- 在案件处理过程中，当事人应保留好与律师的沟通记录、代理工作成果等相关证据。以便在发生争议时，能够证明律师是否已经按照合同约定完成了代理工作。
及时沟通与协商：
- 如果发生执行回转情况，当事人应及时与律师沟通并协商律师费的处理问题。通过友好协商，往往能够达成双方都能接受的解决方案。
寻求法律救济：
- 如果双方无法就律师费的处理问题达成一致意见，当事人可以寻求法律救济途径，如向当地律师协会投诉、向人民法院提起诉讼等。但需要注意的是，法律救济途径可能耗时较长且成本较高，因此应谨慎选择。
如有更多关于合同纠纷或婚姻家庭领域的法律问题，可以直接向我咨询。