谅解书在交通肇事致一人死亡案件中具有一定效果，但“55折”表述不准确，谅解书本身不直接决定量刑折扣，而是作为从轻处罚的考量因素之一。具体分析如下：

1. 谅解书的法律效果

• 根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，犯罪嫌疑人、被告人通过赔偿损失、赔礼道歉等方式取得被害人或其家属谅解的，法院在量刑时可酌情从宽处理。
• 在交通肇事案件中，若肇事方积极赔偿并取得家属谅解，通常可争取缓刑或减轻处罚（如从有期徒刑三年以下调整为更轻刑期）。但谅解书并非“免罪金牌”，需结合其他情节综合判断。

2. “55折”表述的澄清

• 用户提到的“55折”可能指赔偿金额与法定赔偿标准的比例（如按55%赔偿后取得谅解），但法律上并无“赔偿比例决定量刑折扣”的固定规则。
• 量刑从宽幅度由法院根据案件情节（如责任划分、主观恶性、赔偿态度等）自由裁量，谅解书仅是考量因素之一，而非直接换算为刑期折扣。

3. 谅解书生效的关键条件

• 自愿性：谅解书需被害人或其家属真实、自愿出具，不得通过胁迫、欺诈等方式获取。
• 合法性：内容需符合法律规定，不得包含非法要求（如免除刑事责任等）。
• 证据形式：通常需书面形式，并由双方签字确认，必要时可公证。

4. 无谅解书的后果

• 若未取得谅解，法院仍会依法判决，但可能无法适用从宽情节。此时，肇事方需承担法定刑事责任（如三年以下有期徒刑或拘役）。

5. 实务建议

• 积极赔偿：即使无法全额赔偿，部分赔偿结合真诚道歉也可能争取谅解。
• 协商技巧：建议通过律师或调解机构与家属沟通，避免直接冲突。
• 证据固定：确保谅解书内容明确、程序合法，防止后续争议。

总结：谅解书在交通肇事案件中能显著影响量刑，但需以合法、自愿为前提，且效果取决于案件整体情节。若需进一步分析具体案件，可直接向我咨询。