当您遇到对方只赔修理费而不赔交通费的情况时，可以按照以下步骤来有效处理，以确保您的合法权益得到维护：
一、优先尝试协商与调解
直接沟通：
- 首先，建议您以平和、理性的态度与对方进行直接沟通。
- 明确阐述交通费产生的原因（例如，因处理事故或维修车辆而产生的额外交通支出）、具体金额以及计算依据。
- 要求对方承担赔付责任，并在沟通过程中保留聊天记录或通话录音，作为后续可能的证据。
第三方调解：
- 若直接沟通未能达成一致，您可以寻求第三方机构介入调解。
- 这些机构可能包括人民调解委员会、行业协会或其他具有权威性的中立机构。
- 它们能够凭借专业知识和中立立场，帮助双方找到合理的解决方案。
二、全面收集与保留证据
交通费凭证：
- 务必妥善保存所有与交通费相关的凭证，如出租车发票、网约车行程单及费用明细、公共交通票据（地铁票、公交车票）等。
- 对于自驾出行的情况，也需保留加油发票、过路费发票等。
辅助证据：
- 除了直接的交通费凭证外，还应收集能够证明交通费用支出合理性和必要性的其他证据。
- 例如，因处理与对方相关事务而产生的行程安排文件、聊天记录等，这些都能为您的诉求提供有力支持。
三、依法采取法律措施
发送催款函：
- 在协商和调解均无果的情况下，您可以考虑委托律师起草并向对方发送催款函。
- 催款函应清晰列明对方应赔付的交通费金额、事实依据和法律依据，并限定对方在一定期限内给予答复并支付款项。
申请支付令：
- 如果债权债务关系明确且合法，且支付令能够送达对方，您可以向法院申请支付令。
- 这是一种快速、有效的债权实现方式。对方在规定时间内既不提出书面异议又不履行支付令的，您可以向法院申请强制执行。
提起诉讼：
- 若上述方法均未能解决问题，您可以向有管辖权的法院提起民事诉讼。
- 在诉讼过程中，您需要向法院提交充分的证据来证明交通费的合理性、对方的赔付责任以及您因此所遭受的损失。
- 法院将依法审理此案，并作出公正的裁决。若对方仍不履行判决确定的赔付义务，您可以在规定的期限内申请强制执行。
总结与建议
面对对方不赔付交通费的情况，您应先尝试通过协商和调解解决纠纷。同时，务必全面收集并保留好相关证据，以备不时之需。若协商和调解无果，则可依法采取发送催款函、申请支付令或提起诉讼等法律措施来维护自己的合法权益。在整个过程中，了解并遵循相关法律法规和诉讼程序是至关重要的。希望这些建议能对您有所帮助。