女儿可以先尝试与儿子协商，要求其归还证据材料；若协商不成，可以向法院申请调查取证或采取其他法律措施来维护自己的合法权益。以下是对此问题的详细分析：
一、协商解决
- 尝试沟通：女儿可以首先尝试与儿子进行友好沟通，说明自己作为遗嘱继承人之一，有权获取并保留遗嘱及相关证据材料，要求儿子归还这些材料。
- 协商内容：在协商过程中，女儿可以提出合理的解决方案，如共同保管遗嘱及证据材料，或者由儿子提供复印件等，以确保双方都能了解遗嘱内容。
二、法律途径
若协商无果，女儿可以采取以下法律措施来维护自己的权益：
向法院申请调查取证：
- 法律依据：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
- 申请流程：女儿可以向法院提交书面申请，说明自己无法获取遗嘱及证据材料的原因，并请求法院进行调查取证。法院在审查申请后，若认为符合法律规定，会依法进行调查取证。
提起诉讼并申请证据保全：
- 诉讼准备：女儿可以准备相关证据（如遗嘱的复印件、见证人证言等，若有可能的话），以证明自己是遗嘱的合法继承人之一。
- 提起诉讼：向法院提起继承纠纷诉讼，要求确认遗嘱的效力，并分割遗产。
- 申请证据保全：在诉讼过程中，女儿可以向法院申请证据保全，请求法院对遗嘱及证据材料进行查封、扣押或拍照等，以确保这些材料不被毁损或灭失。
利用其他法律手段：
- 律师协助：女儿可以聘请专业律师，通过律师向儿子发出律师函，要求其归还遗嘱及证据材料。律师函通常具有一定的法律威慑力，可能促使儿子主动归还材料。
- 报警处理：若儿子拒绝归还且存在恶意毁损、隐匿遗嘱及证据材料的行为，女儿可以向公安机关报案，请求公安机关依法处理。虽然这主要涉及刑事责任问题，但公安机关的介入有时也能促使儿子归还材料或配合调查。
三、注意事项
- 保留证据：在采取任何法律措施之前，女儿应尽可能收集并保留与遗嘱及继承相关的其他证据，如见证人证言、家庭成员间的通信记录等，以备不时之需。
- 及时行动：遗嘱及证据材料的丢失或毁损可能导致继承纠纷的复杂化，因此女儿应尽快采取行动，以维护自己的合法权益。
- 法律咨询：在整个过程中，女儿可以随时向我咨询法律问题，我会根据具体情况提供专业的法律建议和帮助。