在离婚诉讼中，对方律师一般不能直接调取聊天记录，但可以通过合法途径申请法院调取。以下从不同角度为您详细分析：

合法性方面

1. 自行获取的合法性：如果聊天记录是当事人自己手机中的，且获取方式合法（如自己正常查看、保存），那可以作为证据提交。但如果是通过非法手段，如未经对方同意私自破解对方账号获取聊天记录，这种是不合法的，不能作为有效证据。因为这侵犯了他人的隐私权，违反了法律规定。
2. 申请法院调取的合法性：对于他人手机中的聊天记录，或者存储在第三方平台的聊天记录，必须通过合法的调查程序。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。因此，对方律师如果认为聊天记录对案件审理有重要作用，且当事人因客观原因无法自行收集，可以向法院申请调取。法院会对申请进行审查，只有当该证据对查明案件事实有重要作用时，法院才会依职权进行调取。

关联性和证明力方面

1. 关联性：聊天记录内容需要与离婚案件相关，例如涉及夫妻感情破裂的因素，像出轨、家庭暴力的协商等内容。如果聊天记录与案件无关，法院可能不会调取或采纳。
2. 证明力：聊天记录的证明力需要综合判断。单独的聊天记录可能不足以证明事实，可能需要结合其他证据一起才能起到有效的证明作用。例如，如果聊天记录中提到一方出轨，但还需要其他证据如照片、视频、证人证言等来佐证。

实际操作中的注意事项

1. 提交书面申请：如果对方律师想申请法院调取聊天记录，需要向法院提交书面申请，说明申请调取的理由、聊天记录的大致内容、存储位置等信息。
2. 保护隐私权：调取聊天记录时，要遵循合法、正当的程序，保护公民的隐私权和个人信息安全。法院在调取时也会考虑这一点，避免泄露不必要的个人信息。
3. 考虑平台规定：如果聊天记录存储在第三方平台，还需考虑平台的相关规定和配合程度。有些平台可能要求提供法院的调取令或其他法律文件才会提供聊天记录。

举例说明

假设在离婚诉讼中，一方怀疑对方出轨，但只有聊天记录作为证据。如果聊天记录是通过合法途径获取的，且内容明确显示对方出轨的事实，那么这份聊天记录可以作为证据提交。但如果聊天记录是通过非法手段获取的，或者内容模糊不清，无法直接证明出轨事实，那么这份聊天记录可能不会被法院采纳。

建议：在离婚诉讼中，如果涉及聊天记录作为证据，一定要确保获取方式的合法性，并考虑其关联性和证明力。如果有需要，可以咨询专业律师，通过合法途径申请法院调取相关证据。如果您在离婚诉讼中遇到任何法律问题，都可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律建议。