已经执行完毕且案件已结束的，在特定条件下仍然存在翻案的可能性。以下是对此问题的详细分析：
一、翻案的法律依据
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，执行完毕后，如果据以执行的判决、裁定和其他法律文书确有错误，并被人民法院撤销，那么对已被执行的财产，人民法院应当作出裁定，责令取得财产的人返还；拒不返还的，将强制执行。这一条款为翻案提供了法律上的依据。
二、翻案的条件与程序
判决、裁定或其他法律文书确有错误：
- 这是翻案的前提条件。错误可能包括事实认定错误、法律适用错误或程序违法等。
- 当事人需要提供充分的证据来证明原判决、裁定或其他法律文书存在错误。
被人民法院撤销：
- 当事人需要向人民法院提出申诉或申请再审，请求撤销原判决、裁定或其他法律文书。
- 人民法院将审查当事人的申请，如果认为原判决、裁定或其他法律文书确实存在错误，将依法撤销。
返还已被执行的财产：
- 一旦原判决、裁定或其他法律文书被撤销，人民法院将作出裁定，责令取得财产的人返还已被执行的财产。
- 如果取得财产的人拒不返还，人民法院将强制执行。
三、翻案的实践难点
证据收集：
- 当事人需要收集充分的证据来证明原判决、裁定或其他法律文书存在错误。这可能需要专业的法律知识和调查技巧。
申诉或申请再审的难度：
- 申诉或申请再审的程序可能比较复杂，且需要满足一定的条件。当事人可能需要寻求专业律师的帮助来提高成功率。
执行难度：
- 即使翻案成功，执行返还财产也可能面临一定的难度。例如，取得财产的人可能已经将财产转移或消耗，导致无法返还。
四、建议与注意事项
及时咨询专业律师：
- 如果你认为原判决、裁定或其他法律文书存在错误，并希望翻案，建议及时咨询专业律师。律师将能够为你提供专业的法律意见和帮助。
充分准备证据：
- 在申诉或申请再审前，你需要充分准备证据来证明原判决、裁定或其他法律文书存在错误。这可能需要你进行深入的调查和收集工作。
了解翻案的风险和成本：
- 翻案可能涉及一定的风险和成本，包括时间成本、金钱成本以及可能的法律后果。在决定翻案前，你需要充分了解这些风险和成本，并做出明智的决策。
如果你有任何关于翻案的具体问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。