借款翻倍还，一般情况下是不合法的。新闻背景中提到有人借了20万却被要求还40万，这明显超出了正常的借款本金加合理利息的范围，下面从多个角度进行分析：

法律角度

1. 民间借贷利率限制：

   • 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，民间借贷的利率受到严格限制。出借人请求借款人按照合同约定利率支付利息的，人民法院应予支持，但是双方约定的利率超过合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍的除外。这里的“一年期贷款市场报价利率”，是指中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心自2019年8月20日起每月发布的一年期贷款市场报价利率。
   • 假设当前一年期贷款市场报价利率为3.85%，那么其四倍就是15.4%。如果借款20万，按照15.4%的年利率计算，一年的利息就是3.08万，远低于翻倍的20万。因此，要求翻倍还款显然超出了法律保护的利率范围。

2. “利滚利”的限制：

   • 即使考虑到“利滚利”的情况，即利息可以计入本金继续计算利息，但根据法律规定，借款期限届满后借款人应支付的本息之和，不得超过初始借款本金与按初始借款本金、以24%的年利率（或合同成立时一年期贷款市场报价利率四倍，以较低者为准）计算的整个贷款期利息之和。
   • 以20万为例，即使按照24%的年利率计算，几年的利息也远达不到翻倍的程度。

实际操作角度

1. 协商还款：

   • 如果借款人确实面临还款困难，可以与出借人进行协商，寻求更合理的还款方案。例如，可以延长还款期限、降低利率或者分期还款等。

2. 法律途径：

   • 如果出借人坚持要求翻倍还款，借款人可以通过法律途径来维护自己的合法权益。可以向法院提起诉讼，要求确认超出法律保护范围的利息无效，并只偿还本金及合理利息。
   • 在诉讼过程中，借款人需要提供相关证据，如借款合同、转账记录、聊天记录等，以证明借款事实及利率约定情况。

社会影响与警示

1. 高利贷的危害：

   • 要求翻倍还款往往与高利贷有关。高利贷不仅会给借款人带来沉重的经济负担，还可能引发一系列社会问题，如家庭破裂、债务纠纷升级等。

2. 增强法律意识：

   • 借款人应增强法律意识，了解民间借贷的相关法律法规，避免陷入高利贷的陷阱。在借款前，应仔细阅读借款合同，明确利率、还款期限等关键条款。

3. 寻求专业帮助：

   • 如果借款人对法律条款不熟悉或者面临复杂的债务纠纷，可以寻求专业律师的帮助。律师可以提供法律咨询、代理诉讼等服务，帮助借款人维护自己的合法权益。

针对新闻背景中的情况，建议借款人首先与出借人进行协商，寻求更合理的还款方案。如果协商无果，可以通过法律途径来维护自己的合法权益。在处理此类纠纷时，务必保留好相关证据，以便在诉讼过程中证明自己的主张。