结论：在怀疑妻子出轨的情况下，不能直接申请调查“小三”的聊天记录，但可以通过合法途径，如诉讼中的证据收集，来尝试获取相关证据。

一、聊天记录的隐私性质

聊天记录属于个人隐私范畴，受到法律的保护。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。因此，未经对方同意，擅自获取或公开其聊天记录是违法的。

二、合法获取证据的途径

尽管不能直接申请调查“小三”的聊天记录，但在离婚纠纷中，如果怀疑对方存在出轨行为，并希望获取相关证据以支持自己的主张，可以通过以下合法途径进行：

1. 诉讼中的证据收集：

   • 在离婚诉讼中，如果一方能够提供初步证据证明对方存在出轨行为，法院可能会根据案件需要，依法要求相关方提供聊天记录等证据。但这一过程需要遵循严格的法律程序，且并非所有情况下都能成功获取。
   • 可以通过申请法院调查令的方式，由法院出面调取相关证据。但同样，这需要满足一定的法律条件，并经过法院的审查。

2. 自行收集证据的注意事项：

   • 在自行收集证据时，必须确保手段合法，不得侵犯他人的隐私权。例如，不能通过非法手段（如黑客攻击、窃听等）获取聊天记录。
   • 收集到的证据应当真实、合法、有效，能够证明待证事实。如果证据存在瑕疵或违法性，可能会被法院排除在外。

三、建议与风险提示

1. 保持冷静与理性：

   • 在怀疑妻子出轨的情况下，保持冷静与理性至关重要。不要因为情绪激动而采取非法手段获取证据，否则可能会面临法律责任。

2. 咨询专业律师：

   • 如果希望获取相关证据以支持自己的主张，建议咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供法律建议，并指导如何合法、有效地收集证据。

3. 尊重法律与程序：

   • 在整个过程中，必须尊重法律与程序。不要试图通过非法手段获取证据或达到自己的目的。否则，不仅可能无法达到预期效果，还可能面临法律制裁。

总结：在怀疑妻子出轨的情况下，不能直接申请调查“小三”的聊天记录。但可以通过合法途径，如诉讼中的证据收集，来尝试获取相关证据。在整个过程中，必须保持冷静与理性，尊重法律与程序，并咨询专业律师以获取法律建议。如果有任何法律问题或需要进一步的帮助，可以直接向我咨询。