游客擅自翻越围栏，其责任主要在于游客自身，但景区或管理方也可能因未尽到安全保障义务而承担一定责任。以下从不同角度对此问题进行分析：
游客责任
违反规定与常识：
- 游客擅自翻越围栏，明显违反了景区或公共场所的管理规定。这些规定通常是为了保障游客的安全和秩序而设立的。
- 翻越围栏可能使游客进入危险区域，如未开发区域、施工区域等，从而增加发生意外事故的风险。
法律责任：
- 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，扰乱公共场所秩序的行为可能受到警告、罚款或拘留等处罚。游客擅自翻越围栏，如果因此扰乱了公共场所秩序，可能面临相应的法律责任。
- 如果游客在翻越围栏过程中受伤或造成他人受伤，还可能涉及民事赔偿问题。
景区或管理方责任
安全保障义务：
- 景区或管理方有义务为游客提供安全的环境和必要的保障措施。这包括设置合理的围栏、警示标志等，以防止游客进入危险区域。
- 如果景区或管理方未尽到安全保障义务，如围栏设置不合理、警示标志不明显等，导致游客翻越围栏并发生意外，景区或管理方可能因此承担一定的法律责任。
管理责任：
- 景区或管理方应加强对游客的管理和监督，及时发现并制止游客的不当行为。如果景区或管理方未能有效管理，导致游客擅自翻越围栏并造成后果，也可能承担相应的管理责任。
具体案例分析
- 以云南玉龙雪山景区为例，有游客擅自翻越围栏攀爬雪山，被工作人员发现后带离并交由警方批评教育。在此案例中，游客因违反规定而承担了主要责任。同时，景区也通过设置警示牌、加强巡查等方式尽到了安全保障义务。
- 另一个案例是上海自然博物馆，有家长鼓励孩子翻越围栏触碰标本。在此案例中，家长因疏忽监护职责而违反了法律规定，需要承担相应法律责任。而博物馆也通过张贴提示语、加强巡查等方式尽到了管理责任。
建议与措施
游客方面：
- 游客应自觉遵守景区或公共场所的管理规定，不擅自翻越围栏或进入危险区域。
- 游客应增强安全意识，注意自身和他人的安全。
景区或管理方方面：
- 景区或管理方应合理设置围栏和警示标志，确保游客能够清晰识别并遵守。
- 景区或管理方应加强对游客的管理和监督，及时发现并制止游客的不当行为。
- 景区或管理方应定期对设施进行检查和维护，确保其安全性和有效性。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。