在刑事案件中，若犯罪造成的损失仅涉及退赃，即犯罪所得的追缴和返还，一般情况下被害人不能单独提起民事诉讼，因为退赃是刑事诉讼程序的一部分，旨在恢复被害人的直接经济损失。但存在以下例外情况，被害人可提起民事诉讼：
附带民事诉讼的情况：
- 若被害人因犯罪行为遭受了其他损失，如因犯罪行为导致的人身伤害所产生的医疗费用、护理费、交通费、误工费等物质损失，以及精神损害赔偿（在法律允许的范围内），在刑事案件处理过程中，被害人可以通过附带民事诉讼的方式，要求被告人承担相应的民事赔偿责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条：“被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。”
刑事诉讼结束后另行提起民事诉讼的情况：
- 如果只是单纯的经济损失，且该损失未在刑事诉讼中一并处理（例如，未被认定为犯罪所得或未被纳入退赃范围），通常需要在刑事诉讼结束后，被害人另行提起民事诉讼，要求犯罪嫌疑人或被告人赔偿。
- 实践要点：在这种情况下，被害人需要准备充分的证据，证明其经济损失与犯罪行为之间的因果关系，以及损失的具体数额。
特殊犯罪类型的处理：
- 对于某些特殊类型的犯罪，如诈骗罪、集资诈骗罪等，虽然退赃是刑事诉讼的重要环节，但被害人因犯罪行为遭受的经济损失往往超出退赃范围。在这种情况下，被害人可以在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，或者在刑事诉讼结束后另行提起民事诉讼，以追讨其全部经济损失。
- 案例说明：例如，在集资诈骗案件中，被害人不仅可能失去投资本金，还可能因犯罪行为导致其他经济损失（如利息损失、交易费用等）。这些损失在退赃过程中可能无法得到完全补偿，因此被害人需要通过民事诉讼来进一步追讨。
法律建议：
- 对于被害人而言，在刑事案件处理过程中，应及时了解自己的权利，并在必要时寻求法律援助，以确保自己的合法权益得到充分保护。
- 若被害人打算提起附带民事诉讼或另行提起民事诉讼，应提前准备相关证据，如医疗记录、费用单据、损失计算清单等，以证明其损失与犯罪行为之间的因果关系及损失的具体数额。
可能面临的法律后果：
- 若被害人未能在规定时间内提起附带民事诉讼或另行提起民事诉讼，可能会丧失追讨部分或全部经济损失的机会。
- 若被害人提起的民事诉讼缺乏充分证据支持，可能会导致诉讼失败，无法获得预期的赔偿。
如有进一步的法律问题或需要具体的法律帮助，可以直接向我咨询。