结论：刑事诉讼法第176条并未直接规定被告违法所得不得责令退赔，也未禁止提起民事诉讼。实际上，责令退赔和提起民事诉讼是两种不同的法律救济途径，它们在刑事诉讼和民事诉讼中各有其适用条件和程序。

分析说明：

1. 责令退赔：

   • 法律依据：责令退赔通常是在刑事诉讼中，针对犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔的规定。这一规定主要出现在《中华人民共和国刑法》第六十四条中，它明确了犯罪分子违法所得财物的处理方式。
   • 适用条件：责令退赔的适用条件主要是犯罪分子有违法所得，且这些违法所得需要被追缴或退赔给被害人。在刑事诉讼过程中，法院会根据案件情况，判决犯罪分子退赔违法所得。

2. 提起民事诉讼：

   • 法律依据：提起民事诉讼则是基于民事法律关系，当一方认为其合法权益受到另一方侵害时，可以向法院提起诉讼，要求另一方承担民事责任。在刑事案件中，如果被害人认为其财产损失未得到充分赔偿，或者存在其他民事权益受损的情况，仍然可以依法提起民事诉讼。
   • 适用条件：提起民事诉讼的适用条件主要是存在民事法律关系，且一方认为其权益受到侵害。在刑事案件中，这通常意味着被害人需要证明其财产损失与犯罪行为之间存在因果关系，且该损失未通过刑事诉讼中的责令退赔得到充分赔偿。

特殊场景：

• 在某些情况下，责令退赔和提起民事诉讼可能会存在交叉。例如，在刑事诉讼中，法院可能已经判决犯罪分子退赔部分违法所得，但被害人认为仍有损失未得到赔偿，此时被害人可以依法提起民事诉讼，要求犯罪分子赔偿剩余损失。
• 另外，如果刑事诉讼中的责令退赔程序未能有效执行，被害人也可以通过民事诉讼途径来寻求救济。

行动建议：

• 如果您是刑事案件的被害人，且认为其财产损失未得到充分赔偿，建议您首先咨询专业律师，了解您的具体权益和可行的救济途径。
• 根据律师的建议，您可以选择通过刑事诉讼中的责令退赔程序来寻求赔偿，或者依法提起民事诉讼来维护自己的合法权益。

法律后果：

• 如果犯罪分子被判决退赔违法所得但未执行，法院可能会采取强制执行措施，如查封、扣押、冻结财产等，以确保判决得到有效执行。
• 如果被害人依法提起民事诉讼并获得胜诉判决，但犯罪分子仍未履行赔偿义务，被害人同样可以申请法院强制执行。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。