结论：员工因个人原因无法去体检，公司收取的体检费能否退还，需视具体情况而定。

分析：

1. 合同或协议约定：

   • 首先，应查看员工与公司之间是否有关于体检费退还的明确合同或协议约定。如果合同或协议中明确规定了因个人原因无法体检时体检费的退还方式，那么双方应按照合同或协议执行。
   • 若合同或协议中没有相关约定，则需要根据一般法律原则和行业惯例来判断。

2. 体检服务是否已开始：

   • 如果体检服务尚未开始，且员工因个人原因无法参加，那么员工有权要求退还体检费。因为此时体检服务并未实际提供，员工未享受到相应的服务，因此退还体检费是合理的。
   • 如果体检服务已经开始或部分完成，那么员工可能无法要求全额退还体检费。因为此时体检机构已经投入了相应的成本和资源，员工已经享受到了部分服务。

3. 公司或体检机构政策：

   • 有些公司或体检机构可能有自己的退费政策，这些政策可能因机构而异。因此，员工应了解并遵守公司或体检机构的退费政策。
   • 如果公司或体检机构明确表示因个人原因无法体检时不予退费，那么员工可能需要接受这一结果。但员工也有权向相关部门或机构进行投诉或咨询，以了解自己的权益和可能的解决方案。

4. 特殊情况处理：

   • 在某些特殊情况下，如员工因突发疾病、意外事件等不可抗力因素无法参加体检，员工可以与公司或体检机构协商退费事宜。在这种情况下，公司或体检机构可能会根据实际情况给予一定的退费或延期体检的安排。

建议：

• 员工在遇到此类问题时，应首先与公司或体检机构进行沟通，了解退费政策和具体流程。
• 如果沟通无果或认为自己的权益受到侵害，员工可以向相关部门或机构进行投诉或咨询，以维护自己的合法权益。
• 在未来签订类似合同或协议时，员工应仔细阅读条款内容，特别是关于退费、违约等方面的约定，以避免类似纠纷的发生。

法律背景：

• 根据《中华人民共和国合同法》的相关规定，合同双方应按照约定履行自己的义务。如果合同中没有明确约定退费事宜，那么双方应根据一般法律原则和行业惯例来协商解决。
• 同时，根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者在购买商品或接受服务时享有知情权、选择权、公平交易权等权益。如果员工认为自己的权益受到侵害，可以依法进行维权。

如有其他法律问题，欢迎直接向我咨询。