法律文书一般不能直接传给家属，但具体情况需根据法律文书的类型和案件性质来判断。以下是对此问题的详细分析：

一、法律文书的性质与传递规定

法律文书，如起诉书、判决书等，是司法程序中重要的书面文件，它们记录了案件的事实、证据、法律依据以及法院的判决结果。这些文书的传递和查阅通常受到法律的严格规定，以确保司法程序的公正性和保密性。

1. 起诉书：

   • 在刑事案件中，起诉书由检察院制作，并送达给犯罪嫌疑人和辩护人。家属通常没有直接接收起诉书的法定权利，但犯罪嫌疑人或辩护人可以告知家属起诉书的内容。
   • 在民事和行政诉讼中，起诉状由原告向法院递交，法院受理立案后会送达传票等法律文书给被告，同时包括起诉状副本。家属虽不直接参与诉讼程序，但原告或被告可以选择将起诉状内容告知家属。

2. 判决书：

   • 判决书是法院对案件作出的最终判决，它应当送达给案件当事人和相关的诉讼代理人、辩护人。
   • 在某些情况下，如当事人被判处有期徒刑或其他限制人身自由的刑罚时，刑事判决书可以送达被告人的辩护人或者其近亲属。但这一规定并不意味着判决书可以直接传给所有家属，而是限于特定情况下的近亲属。

二、法律文书的保密性与查阅权限

法律文书及案件的其他证据材料、诉讼文书等属于案件的机密资料，在案件审理过程中需要保密。被告人家属并不直接参与刑事诉讼程序，因此没有法律明确规定要将法律文书送达给被告人家属。但如果被告人家属担任被告人的辩护人或者诉讼代理人，则他们有权通过阅卷等方式了解法律文书的内容。

三、实际操作中的建议

1. 咨询办案法官或律师：

   • 在实际操作中，如果家属需要了解法律文书的内容，建议首先咨询办案法官或像我这样的专业律师。他们可以根据案件的具体情况和相关法律规定，给出准确的解答和指导。

2. 通过当事人或代理人了解：

   • 如果家属无法直接获取法律文书，他们可以通过案件当事人、辩护人或代理人来了解其内容。这种方式既符合法律规定，又能确保家属及时了解案件进展。

总结来看，法律文书一般不能直接传给家属，但具体情况需根据法律文书的类型和案件性质来判断。在实际操作中，建议家属咨询办案法官或专业律师以获取更准确的解答和指导。如果有任何婚姻家庭方面的法律问题，也可以直接向我咨询。