结论：电话录音中对方表示不用还钱，但欠条仍在的情况下，能否收回欠款需结合录音合法性、内容明确性及其他证据综合判断。以下从不同角度为您详细分析：

1. 录音的合法性是前提

• 合法录音有效：若录音是在公开场合（如正常对话、电话沟通）中，通过合法手段（如自行录制，未窃听或侵犯隐私）取得，且未违反法律禁止性规定，则具备证据效力。
• 非法录音无效：若录音是通过窃听、偷拍等非法手段获取，或侵犯了他人隐私（如在他人家中安装录音设备），则可能被法院排除，无法作为证据使用。

2. 录音内容需明确具体

• 清晰证明欠款事实：录音中需明确包含对方承认欠款的具体金额、事由、时间等关键信息。例如，对方说“我欠你5万元，下个月还”，这样的内容对证明欠款事实非常有利。
• 模糊录音难以支持主张：若录音内容模糊（如“我记得好像欠你点钱”），或与欠款事实关联性不强（如讨论其他无关话题），则难以有效支持您的主张。

3. 欠条的法律效力

• 欠条是直接证据：欠条作为书面合同，是证明借贷关系的直接证据。即使对方在录音中表示不用还钱，欠条的存在仍表明双方存在债权债务关系。
• 欠条与录音结合：若录音内容合法且明确，与欠条相互印证，则能形成完整的证据链，增加要回欠款的可能性。

4. 其他辅助证据的重要性

• 转账记录：能证明款项的实际交付情况，与欠条、录音结合，能进一步增强证据的证明力。
• 证人证言：若有第三方见证借贷过程或听到对方承认欠款，其证言也可作为辅助证据。
• 聊天记录：若双方通过微信、短信等书面形式讨论过欠款事宜，这些记录也可作为证据。

5. 可能的法律后果

• 若证据充分：法院可能判决对方偿还欠款，并可能支持利息、违约金等主张（若合同中有约定）。
• 若证据不足：法院可能驳回您的诉讼请求，导致无法要回欠款。

6. 建议与行动步骤

• 收集并固定证据：确保录音合法、内容明确，并收集欠条、转账记录等其他证据。
• 咨询专业律师：根据证据情况，律师可帮您评估胜诉可能性，并制定诉讼策略。
• 及时起诉：若对方拒绝还款，且证据充分，建议及时向法院起诉，避免超过诉讼时效（一般为3年）。

举例说明：
假设您与对方有欠条，且录音中对方明确说“那5万元我不用还了，算我给你的”，但录音是在您偷偷安装录音设备的情况下取得的。此时，录音可能因非法取得而被排除，欠条虽有效，但缺乏录音支持，要回欠款的可能性会降低。反之，若录音合法且明确，与欠条结合，则胜诉可能性较大。

总结：能否收回欠款需综合判断录音合法性、内容明确性及其他证据。建议您尽快收集并固定证据，并咨询专业律师以制定最佳策略。如有进一步问题，可直接向我咨询。