翻斗车司机肇事是否担责任，需要视具体情况而定，但通常情况下，如果司机存在过错，则需要承担相应的责任。以下从不同角度进行分析：
一、司机过错与责任承担
违反交通规则：
- 如果翻斗车司机在行驶过程中违反了交通规则，如超速、闯红灯、未按规定让行等，导致事故发生，那么司机通常需要承担主要或全部责任。这是因为违反交通规则是明确的过错行为，直接导致了事故的风险增加。
操作不当：
- 翻斗车作为一种特殊车辆，其操作需要一定的技能和经验。如果司机在操作过程中存在不当行为，如未正确控制车辆、未注意周围环境等，导致事故发生，那么司机也需要承担相应的责任。
车辆故障未及时处理：
- 如果翻斗车存在故障或隐患，而司机未及时进行检修或处理，导致在行驶过程中发生事故，那么司机也可能需要承担一定的责任。这是因为司机有义务确保车辆处于安全状态。
二、责任划分的法律依据
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：
- 机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。
- 机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。
三、特殊情况下的责任承担
雇主责任：
- 如果翻斗车司机是在执行工作任务时发生事故，且司机本身没有过错或过错较小，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于雇主责任的规定，雇主可能需要承担一定的赔偿责任。但这种情况下，司机本人通常不直接承担赔偿责任，除非其存在故意或重大过失。
第三方责任：
- 如果事故是由第三方（如其他车辆、行人、道路设施等）的原因导致的，那么翻斗车司机可能不需要承担责任或只承担部分责任。这种情况下，需要根据具体的事故原因和责任划分来确定。
四、建议与措施
- 保留证据：在事故发生后，司机应尽快报警并保留相关证据，如现场照片、视频、证人证言等，以便后续的责任划分和赔偿处理。
- 及时报险：如果车辆购买了保险，司机应及时向保险公司报案，并按照保险公司的要求提供相关证据和资料。
- 咨询专业律师：在处理交通事故责任划分和赔偿问题时，司机可以咨询专业律师以获取更准确的法律意见和帮助。
如果有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和指导。