一般情况下，单纯通知欠款不还者的家人并不违法，但存在一些限制条件。以下是对这一问题的详细分析：
正常合理地与家人沟通：
- 如果债权人只是正常合理地与欠款人的家人沟通，告知其欠款人的欠款情况，并希望家人能帮忙转达督促还款，这属于正常的追款沟通方式，不违法。例如，债权人可以礼貌地说明情况，请求家人帮忙提醒欠款人还款，这种沟通方式是合法且合理的。
频繁恶意骚扰家人：
- 若债权人频繁恶意骚扰欠款人的家人，比如不断拨打家人电话、发送威胁性信息等，干扰其家人正常生活，这可能涉嫌违反《治安管理处罚法》。根据该法，干扰他人正常生活的行为可能会受到相应的行政处罚。
散布不实信息诋毁名誉：
- 若债权人通过散布不实信息等方式诋毁欠款人及其家人名誉，以逼迫欠款人还款，这是违法的，可能构成侵犯名誉权。根据《民法典》的相关规定，侵犯他人名誉权需要承担相应的民事责任，包括停止侵害、赔礼道歉、消除影响、恢复名誉以及赔偿损失等。
向无关家人主张债务：
- 若债权人明确知道欠款人的家人与债务无关，却向其家人主张债务，要求偿还欠款，这也是不合理且可能违法的行为。因为债务具有相对性，债权人只能向债务人主张权利，而不能向无关的第三人主张。
法律建议：
- 债权人在追讨债务时，应保持理性和合法合规，避免采取过激或违法手段。更推荐的方式是与欠款人直接协商，制定还款计划；或者通过法律途径追讨债务，如向法院提起诉讼或申请仲裁等。
- 如果欠款人的家人认为债权人的行为已经对其造成了困扰或侵害，应保留相关证据，如通话记录、短信等，以便后续维权。同时，也可以尝试与债权人进行沟通，要求其停止不当行为。若沟通无果，可以考虑向公安机关报案或寻求法律帮助。
综上所述，通知欠款不还者的家人是否合法，取决于债权人的具体行为方式。因此，债权人在追讨债务时应谨慎行事，避免给自己带来法律风险。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。