结论：是否需要退还车主垫付的医疗费，需根据保险理赔流程、费用性质及双方约定综合判断，具体分以下两种情况：

1. 若保险理赔已覆盖全部医疗费，且车主垫付部分属于保险责任范围

• 法律逻辑：根据《保险法》第六十五条，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可直接向第三者赔偿保险金。若车主垫付的医疗费属于保险合同约定的赔偿范围（如交强险或商业三者险的医疗费用限额内），且保险公司已全额赔付，则车主有权要求退还其垫付部分。
• 操作建议：
  • 车主需提供垫付凭证（如转账记录、医疗费发票复印件等），证明其实际支出；
  • 被赔偿方（伤者）应配合将保险理赔款中对应车主垫付的部分返还，避免不当得利。

2. 若保险理赔未覆盖全部费用，或垫付部分超出保险责任范围

• 法律逻辑：
  • 超出保险限额部分：若医疗费超过交强险或商业险的赔偿限额，超出部分应由事故责任方按比例承担。此时车主垫付的超出部分，可能被视为自愿补偿，无需退还；
  • 非保险责任费用：如伤者自行要求的高价药品、非必要治疗等，若保险合同明确排除赔偿，则车主垫付部分可能无法通过保险理赔，此时要求退还需双方协商或通过诉讼解决。
• 操作建议：
  • 车主可与伤者协商，明确垫付性质（如“借款”或“预付款”），并签订书面协议；
  • 若协商无果，车主可凭垫付凭证向法院起诉，要求伤者返还不当得利或按责任比例分担费用。

关键提醒

• 保险理赔流程：车主应及时向保险公司报案并提交理赔材料，避免因程序延误导致赔付不足；
• 费用合理性：伤者的医疗费需符合“必要且合理”原则，否则保险公司可能拒赔，此时车主垫付部分可能无法全额追回；
• 书面约定：建议双方在事故处理初期就垫付费用、保险理赔分配等事项签订书面协议，减少后续纠纷。

如有具体案例或合同条款需要分析，可直接向我提供细节，我会进一步为您梳理法律风险及应对方案。