刑事案件中，民族语音翻译一般不可以由辅警担任。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

一、法律身份与职责限制

辅警，作为公安机关的辅助力量，其职责主要限于协助正式警察执行非核心警务活动，如巡逻、安保、信息收集等。他们并不具备正式警察的执法权，也不承担侦查、取证等核心警务职责。在刑事案件中，民族语音翻译往往涉及到案件的关键信息传递和证据收集，这要求翻译人员必须具备高度的专业性和中立性。辅警由于身份和职责的限制，通常无法胜任这一角色。

二、专业性与中立性要求

刑事案件中的民族语音翻译，不仅需要准确翻译语言内容，还需要理解法律术语和案件背景，以确保翻译的准确性和完整性。此外，翻译人员必须保持中立，避免因个人偏见或利益关系影响翻译结果。辅警虽然可能具备一定的语言能力，但他们在专业性和中立性方面往往难以达到刑事案件翻译的要求。

三、法律规定与实践操作

从法律层面来看，刑事案件中的翻译工作通常由具备相应资质的专业翻译人员或法院指定的翻译机构承担。这些翻译人员或机构经过严格筛选和培训，具备高度的专业性和中立性。在实践中，公安机关在办理涉及少数民族语言的刑事案件时，通常会聘请专业的民族语言翻译人员，以确保案件的公正处理。辅警作为辅助力量，并不具备承担这一职责的法律地位和实践经验。

四、可能的法律后果

如果辅警在刑事案件中担任民族语音翻译，可能会因专业性和中立性不足而导致翻译错误或偏见，进而影响案件的公正处理。这不仅可能损害当事人的合法权益，还可能对司法公正造成负面影响。因此，从法律后果的角度来看，辅警也不适合担任刑事案件中的民族语音翻译。

建议：在刑事案件中，如果涉及民族语音翻译的需求，应当聘请具备相应资质的专业翻译人员或法院指定的翻译机构进行翻译。这样可以确保翻译的准确性和完整性，维护案件的公正处理。如果您在刑事案件中遇到民族语音翻译的问题，或者对辅警在刑事案件中的角色和职责有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。