遇到退货装错物品且对方签收不退还的情况，你可以按照以下步骤来维护自身权益：

一、与对方沟通协商

1. 立即联系：首先，通过快递面单上的联系方式或其他可靠途径，尽快与收件人取得联系。
2. 说明情况：保持冷静和礼貌，清晰、详细地说明退货装错物品的情况，并提供相关证据，如快递单号、发货信息、物品明细等。
3. 协商解决：如果对方愿意归还但提出合理要求（如承担运费），可以在合理范围内协商解决，以促成物品的顺利退回。

二、寻求快递公司协助

1. 联系快递公司：若与收件人沟通无果，应立即联系快递公司，说明退货装错且对方拒不退还的情况，并要求其介入处理。
2. 快递公司责任：快递公司因其运输和投递过程中的责任，有义务协助找回寄错的退货。他们可能会利用其资源和渠道再次与收件人沟通协调，督促其归还。
3. 跟进处理：保持与快递公司的沟通，及时了解处理进展，确保问题得到妥善解决。

三、发送书面通知

1. 撰写通知：若上述方式均无效，可考虑向收件人发送书面通知，明确指出其行为构成不当得利，并要求其限期归还退货物品。
2. 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第九百八十五条，得利人无法律根据取得不当利益的，受损失人有权请求其返还。
3. 发送方式：建议通过邮政特快专递（EMS）等可查询投递状态的方式发送书面通知，并保留邮寄凭证作为证据。

四、提起民事诉讼

1. 准备证据：若收件人收到书面通知后仍拒不归还，可准备充分证据，包括退货装错的证明（如快递单号、发货单、物流信息）、物品价值证明（如购买发票、订单截图）及与收件人的沟通记录（电话录音、短信、微信聊天记录等）。
2. 撰写起诉状：明确原告、被告基本信息，诉讼请求（要求返还退货物品或赔偿相应价值），以及事实和理由。
3. 提起诉讼：向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，并按照法院要求缴纳诉讼费用，完成立案手续。
4. 法院审理与判决：法院将按法定程序审理案件，并根据双方陈述和证据作出判决。如对方不履行判决，可申请强制执行。

五、其他途径

1. 平台介入：如果退货是通过电商平台等第三方平台进行的，可以联系平台客服并提交申诉，详细描述退货装错的情况，上传相关证据，并按照平台指引配合处理。
2. 第三方调解：还可以考虑通过消费者协会或其他第三方机构进行调解，这些机构通常具有丰富的消费纠纷处理经验，能帮助双方达成公平合理的解决方案。

在整个过程中，保留好所有相关证据至关重要。同时，考虑到法律程序的复杂性和专业性，如果你在处理过程中遇到任何困难或疑问，可以直接向我咨询，我会为你提供更具体的法律建议和指导。