被害人不能直接提起民事诉讼要求返还诈骗所得中用于偿还案外人借款的部分，但可以通过刑事追缴、退赔程序或另行提起民事诉讼（针对其他财产）来维护自身权益。以下从不同角度进行详细分析：
一、刑事追缴与退赔程序
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
程序适用：
- 在诈骗案件中，被告人将诈骗所得款项用于偿还自己欠案外人的借款，这部分款项仍属于被告人的违法所得。被害人可以通过刑事追缴、退赔程序，要求公安机关、检察机关或法院对这部分款项进行追缴，并返还给被害人。
限制条件：
- 刑事追缴、退赔程序主要针对的是被告人的违法所得，且需要依法进行。如果款项已经转移给案外人，且案外人属于善意取得，那么追缴的难度会增大。但在此情况下，被害人仍可以通过刑事程序主张权利，要求法院对款项的流向进行调查，并视情况决定是否追缴。
二、直接提起民事诉讼的局限性
法律障碍：
- 被害人不能直接提起民事诉讼要求案外人返还被告人用于偿还借款的诈骗所得。因为这部分款项在法律上仍属于被告人的财产（尽管是违法所得），且案外人作为债权人，在不知情的情况下接受还款，可能构成善意取得。
程序冲突：
- 如果被害人同时提起刑事诉讼和民事诉讼，可能会面临程序上的冲突和重复。刑事诉讼中的追缴、退赔程序已经涵盖了被害人财产返还的问题，因此无需再通过民事诉讼来解决。
三、被害人可采取的其他措施
参与刑事诉讼：
- 被害人可以积极参与刑事诉讼过程，向公安机关、检察机关或法院提供线索和证据，协助追缴被告人违法所得。同时，被害人可以提出附带民事诉讼的请求，要求被告人赔偿因诈骗行为造成的损失。但需要注意的是，附带民事诉讼的赔偿范围通常限于直接经济损失，且需要依法进行。
另行提起民事诉讼（针对其他财产）：
- 如果被告人除了诈骗所得外，还有其他合法财产，被害人可以在刑事诉讼结束后，另行提起民事诉讼，要求被告人用其他合法财产进行赔偿。这种情况下，民事诉讼与刑事诉讼是相互独立的，不会产生程序上的冲突。
四、特殊情况下的处理
案外人非善意取得：
- 如果案外人明知款项是被告人诈骗所得而接受还款，那么案外人可能构成非法所得的共犯或帮助犯。在这种情况下，被害人可以通过刑事程序要求追缴款项，并可能对案外人提起附带民事诉讼或单独提起民事诉讼要求赔偿。
款项未实际转移：
- 如果款项尚未实际转移给案外人，或者案外人尚未接受还款，那么被害人可以及时向公安机关报案，要求冻结相关款项，并防止其被转移或隐匿。