公务员在立案期间无法办理退休手续，需等待立案调查结束后，根据调查结果确定是否可以办理退休。

一. 立案期间无法办理退休

• 根据《行政机关公务员处分条例》第三十八条，被调查的公务员在违法违纪案件立案调查期间，不得办理退休手续。
• 同样，《中华人民共和国公职人员政务处分法》第五十二条也规定，被调查公职人员所在机关、单位及上级机关、单位不得对其办理退休手续。

二. 立案调查结束后的处理

• 立案调查结束后，若公务员未构成违法违纪，或虽构成但不影响其退休资格的，可以依法办理退休手续。
• 若公务员因违法违纪被给予开除处分，则自然失去退休资格，无法办理退休手续。

三. 特殊情况的考虑

• 若公务员在立案调查期间达到法定退休年龄，但因立案调查无法办理退休手续，其退休待遇可能会受到影响。具体影响需根据立案调查结果及单位规定确定。

我建议，如果您是涉事公务员或相关人员，应积极配合立案调查，等待调查结束后根据结果办理相关手续。如有进一步需要，您可以继续咨询我。