对于寺庙翻新未批先建的情况，处罚措施主要依据相关法律法规进行，具体结论及分析如下：
行政处罚：
- 根据《中华人民共和国城乡规划法》的相关规定，未取得建设工程规划许可证或者未按照建设工程规划许可证的规定进行建设的，由县级以上地方人民政府城乡规划主管部门责令停止建设。对于寺庙翻新未批先建的情况，如果未经规划部门批准，擅自进行翻新建设，那么城乡规划主管部门有权责令停止建设。
- 若尚可采取改正措施消除对规划实施的影响的，限期改正，并处以建设工程造价百分之五以上百分之十以下的罚款。这意味着，如果寺庙的翻新建设可以通过补办手续、调整设计方案等方式符合规划要求，那么需要限期改正，并缴纳一定比例的罚款。
- 若无法采取改正措施消除影响的，限期拆除，不能拆除的，没收实物或者违法收入，可以并处建设工程造价百分之十以下的罚款。如果寺庙的翻新建设严重违反规划，无法通过补办手续等方式符合规划要求，那么可能需要限期拆除；如果无法拆除，则可能没收实物或违法收入，并处以罚款。
特殊考虑因素：
- 寺庙作为宗教活动场所，其翻新建设可能还涉及到宗教事务管理方面的规定。根据《宗教事务条例》，宗教活动场所的建设应当符合城乡规划要求，并依法办理相关审批手续。因此，寺庙翻新未批先建还可能面临宗教事务管理部门的处罚。
- 在实际处理中，相关部门可能会综合考虑寺庙的历史文化价值、社会影响等因素，对处罚措施进行适当调整。例如，对于具有重要历史文化价值的寺庙，可能会采取更为谨慎的处罚措施，以避免对文化遗产造成不可逆的损害。
建议与后续行动：
- 如果寺庙已经进行了未批先建的翻新工作，建议立即停止建设，并主动与相关部门沟通，了解补办手续的具体流程和要求。通过积极配合相关部门的调查和处理工作，可以争取减轻处罚或避免更严重的法律后果。
- 在未来的翻新或建设工作中，寺庙应严格遵守相关法律法规和规划要求，确保所有建设活动都经过合法审批并符合规划要求。这不仅可以避免法律风险，还可以维护寺庙的良好形象和社会声誉。
如果有任何关于寺庙翻新、建设审批或相关法律问题的疑问，可以直接向我咨询。我会根据具体情况提供详细的法律建议和帮助。