私搭乱建翻新的处罚需根据具体违法情形、性质及地方性法规综合判定，主要涉及行政处罚、民事责任及刑事责任三个层面。以下从不同角度展开分析：

一、行政处罚层面

1. 规划违法处罚
   根据《城乡规划法》第六十四条，未取得建设工程规划许可证或未按照规划许可内容建设的，由县级以上城乡规划主管部门责令停止建设；

   • 尚可采取改正措施消除影响的，限期改正，处建设工程造价5%-10%的罚款；
     
   • 无法采取改正措施消除影响的，限期拆除；不能拆除的，没收实物或违法收入，可并处建设工程造价10%以下的罚款。
     翻新行为若涉及新增违法建设面积或改变原有结构，可能被认定为“未按照规划许可内容建设”，适用上述处罚。

2. 土地违法处罚
   若私搭乱建占用农用地（如耕地、林地），根据《土地管理法》第七十七条，由县级以上自然资源主管部门责令退还土地，限期拆除在非法占用土地上的建筑物；

   • 符合土地利用总体规划的，没收新建建筑物，可并处罚款（每平方米100元以下）；
     
   • 构成犯罪的，依法追究刑事责任（如非法占用农用地罪）。

3. 消防安全处罚
   若翻新行为导致建筑不符合消防安全标准（如占用消防通道、封闭安全出口），根据《消防法》第六十条，由消防救援机构责令改正，处5000元以上5万元以下罚款；

   • 个人存在上述违法行为的，处警告或500元以下罚款。

二、民事责任层面

1. 相邻权纠纷
   若私搭乱建翻新影响邻居通风、采光、日照等相邻权，根据《民法典》第二百八十八条，邻居可要求停止侵害、排除妨碍或赔偿损失；

   • 法院可能根据损害程度、建筑价值等因素判决拆除或补偿。

2. 物业合同纠纷
   若翻新行为违反物业管理规约（如擅自改变外立面、占用公共区域），物业公司可依据《物业管理条例》第四十五条要求限期整改；

   • 拒不整改的，物业公司可提起民事诉讼或申请强制执行。

三、刑事责任层面

1. 非法占用农用地罪
   若翻新行为导致基本农田5亩以上或一般农田10亩以上被非法占用且造成严重毁坏，根据《刑法》第三百四十二条，处5年以下有期徒刑或拘役，并处或单处罚金。

2. 重大责任事故罪
   若翻新过程中违反安全管理规定（如无资质施工、未设置防护措施），导致发生重大伤亡事故，根据《刑法》第一百三十四条，处3年以下有期徒刑或拘役；情节特别恶劣的，处3年以上7年以下有期徒刑。

四、地方性法规补充

部分城市对私搭乱建翻新有更严格规定，例如：

• 北京市：《北京市城乡规划条例》第七十五条明确，对违法建设可采取查封施工现场、强制拆除等措施，并纳入信用记录；
  
• 上海市：《上海市住宅物业管理规定》第五十六条规定，业主大会可授权物业公司对违法搭建采取限制使用设施等措施。

建议：若涉及私搭乱建翻新，应首先核查是否取得规划许可、土地使用证明及消防验收文件；若已构成违法，建议主动与行政机关沟通整改方案，避免处罚升级。如有具体案件细节，可进一步向我咨询。