若您因银行贷款无法偿还而收到法院传票，首先需明确的是，这确实是一个需要严肃对待的法律问题，但不必过分恐慌，我会从多个角度为您详细分析并给出建议。同时，关于是否会影响另一半，这主要取决于贷款的性质和用途。
一、收到法院传票后的应对措施
核实传票真实性：
- 收到传票后，第一步是核实其真实性。可以通过拨打法院公开电话或前往法院官网查询案件信息，确认是否确实有相关案件被立案。
积极应诉：
- 若传票属实，应积极准备应诉材料，包括但不限于贷款合同、还款记录、与银行的沟通记录等，以证明自己的还款意愿和实际情况。
- 考虑聘请专业律师协助应诉，特别是当您对法律程序不熟悉或案件复杂时。
与银行协商：
- 在应诉的同时，可以尝试与银行协商还款计划或延期还款等事宜。银行可能愿意根据您的实际情况调整还款方案，以避免法律纠纷的进一步升级。
遵守法院程序：
- 严格按照法院规定的时间和地点出庭应诉，避免因缺席判决而承担不利后果。
二、是否会影响另一半
个人贷款情况：
- 若贷款为个人名义申请，且未用于夫妻共同生活或生产经营：则通常视为个人债务，不会直接影响另一半的财产或信用记录。但需注意，若贷款用于非法活动或恶意逃债，可能涉及更复杂的法律问题。
夫妻共同贷款情况：
- 若贷款为夫妻双方共同申请，或虽为个人申请但用于夫妻共同生活或生产经营：则可能被视为夫妻共同债务。在这种情况下，若一方无法偿还贷款，另一方可能需要承担连带还款责任。
法律后果：
- 无论贷款是否为夫妻共同债务，若因无法偿还贷款而被法院判决承担还款责任，且未履行判决，都可能导致个人信用受损、财产被查封或拍卖等法律后果。这些后果可能间接影响另一半的生活质量，如共同财产的减少等。
三、建议与提醒
及时沟通：
- 与银行保持沟通，说明自己的还款困难和意愿，争取达成合理的还款协议。
法律咨询：
- 在整个过程中，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。
保护个人信用：
- 尽量避免因逾期还款或拒不还款而导致的个人信用受损，这将对未来的贷款申请、信用卡办理等产生不利影响。
总之，收到法院传票后，应积极应对并寻求专业法律帮助。同时，关于是否会影响另一半，需根据贷款的性质和用途来判断。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。